1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tan-awa ang Online nga Mga Salida ug Serye nga LIBRE
www.osdb.link/lm
2
00:01:30,675 --> 00:01:33,550
Miss, hapit na ta motugpa.
3
00:01:33,551 --> 00:01:35,596
Gusto ka ba ug baso
sa samang bino?
4
00:01:36,971 --> 00:01:38,850
Dili, okay ra.
5
00:01:39,433 --> 00:01:41,265
By the way,
6
00:01:41,266 --> 00:01:42,810
Koreano ko.
7
00:01:42,811 --> 00:01:45,187
Mao ba? Akong pasaylo.
8
00:01:45,188 --> 00:01:46,606
Pagbaton ug komportable nga paglupad.
9
00:02:02,080 --> 00:02:07,586
Ang punoan sa tsirman
negosyo kay real estate.
10
00:02:08,086 --> 00:02:13,382
Siya adunay usa ka tonelada nga yuta sa Korea
ug adunay mga pamuhunan dinhi usab.
11
00:02:13,383 --> 00:02:17,387
Nahibal-an nimo, usa siya niana
mga tawo nga natawo sa salapi.
12
00:02:17,388 --> 00:02:20,056
Ang mga hugaw nga adunahan.
13
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
Unsaon nako pagsalig kanila?
14
00:02:25,561 --> 00:02:27,606
Kinahanglan nimo
gikonsiderar usab ang akong opinyon.
15
00:02:28,983 --> 00:02:31,484
Kini mga hingpit
lain-laing mga kahimtang.
16
00:02:31,485 --> 00:02:32,403
Wala ko kasabot.
17
00:02:32,404 --> 00:02:33,863
Buhata lang ang imong gusto.
18
00:02:46,833 --> 00:02:50,459
Gipakalma na namo siya
gipaubos sa sedatives,
19
00:02:50,460 --> 00:02:53,882
pero wala siya nihunong
naghilak sukad sa pagkahimugso.
20
00:02:53,883 --> 00:02:57,844
Tanan nga nanguna nga mga doktor dinhi
gisusi siya,
21
00:02:57,845 --> 00:03:01,180
pero medical siya.
22
00:03:01,181 --> 00:03:03,641
Mao nga nakadungog kami.
23
00:03:10,106 --> 00:03:13,482
Pasayloa ko, apan mahimo ba
naa kay kwarto para sa atong kaugalingon?
24
00:03:13,483 --> 00:03:14,705
Pasayloa?
25
00:03:54,735 --> 00:03:57,235
Kinahanglan adunay uban nga adunay
parehas nga kahimtang sa imong pamilya.
26
00:03:57,236 --> 00:03:58,571
Iyang amahan...
27
00:03:59,906 --> 00:04:00,906
ug sa iyang apohan.
28
00:04:09,125 --> 00:04:11,374
Naghisgot ba siya
Ji-yong ug iyang amahan?
29
00:04:11,375 --> 00:04:13,210
Kadtong mga ekspresyon...
30
00:04:13,211 --> 00:04:14,130
Oo.
31
00:04:14,131 --> 00:04:15,840
Pagbag-o sa pagduda
32
00:04:16,756 --> 00:04:18,091
nga makurat.
33
00:04:22,053 --> 00:04:26,350
Sila nagpuyo sa kahayag ug
tan-aw ngadto sa hayag nga mga luna.
34
00:04:29,353 --> 00:04:32,940
Kinahanglan ang hayag nga suga
sa kalibutan para makita ta.
35
00:04:34,066 --> 00:04:38,443
Ug ang mga tawo nagtuo lamang
mga butang nga ilang makita ug mahikap.
36
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
Kalibutan nga may masanag nga suga.
37
00:04:46,203 --> 00:04:48,288
Ug ang likod nga bahin niini.
38
00:04:55,086 --> 00:04:59,050
Nasayod ang mga tawo sa mga binuhat
nagpuyo sa kangitngit sa dugayng panahon
39
00:05:00,133 --> 00:05:01,760
ug nanawag
sila sa daghang mga ngalan.
40
00:05:02,761 --> 00:05:06,390
Mga multo, yawa,
mga goblin, mga ghouls...
41
00:05:07,015 --> 00:05:10,936
Kining mga binuhat kanunay
kasina ug nangandoy sa kahayag,
42
00:05:11,811 --> 00:05:12,896
ug panagsa lang
43
00:05:13,771 --> 00:05:15,605
motabok sa linya.
44
00:05:18,943 --> 00:05:21,611
Mao kana kung ang mga tawo mangutana kanako.
45
00:05:25,826 --> 00:05:26,826
Yin ug Yang.
46
00:05:27,578 --> 00:05:29,163
Siyensya ug patuotuo.
47
00:05:30,288 --> 00:05:31,956
Ako anaa sa taliwala nila.
48
00:05:33,291 --> 00:05:36,127
Ako si Shaman Lee Hwa-rim.
49
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Giingnan ko sa akong asawa nga moabot ka.
50
00:05:38,628 --> 00:05:39,798
Ako nga pala si Park Ji-yong.
51
00:05:50,766 --> 00:05:54,438
Akong igsuon ni-commit
paghikog sa mental ward.
52
00:05:55,478 --> 00:05:56,646
Unya nagsugod kini kanako,
53
00:05:57,566 --> 00:05:58,566
ug karon...
54
00:06:00,276 --> 00:06:02,361
akong bag-ong natawo nga anak nga lalaki.
55
00:06:03,613 --> 00:06:07,366
Sa pagpiyong nako sa akong mga mata,
Nakadungog kog siyagit.
56
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
Ug usa ka pagbati nga natuok.
57
00:06:10,955 --> 00:06:14,125
Mga panganay ug nabulit nga dugo...
58
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
Kasagaran, genetics
sa sinugdan gibasol,
59
00:06:17,878 --> 00:06:20,918
unya ang yuta nga gitukod sa ilang balay,
ug sa kataposan, mibalhin sila sa bag-ong dapit.
60
00:06:21,421 --> 00:06:22,421
Anino...
61
00:06:23,258 --> 00:06:26,260
Nakakita kog anino dinhi
pag abot nako.
62
00:06:26,261 --> 00:06:28,471
Nagpadayon kini
sa mga kaliwat niini.
63
00:06:29,805 --> 00:06:33,393
Lagmit ang anino
sa imong lolo.
64
00:06:34,018 --> 00:06:35,019
Akong lolo?
65
00:06:35,020 --> 00:06:39,316
Gitawag namo kini nga
ang Tawag sa Lubnganan.
66
00:06:40,690 --> 00:06:45,155
Sa yanong pagkasulti, usa kini sa imong mga katigulangan
paglabay sa usa ka tantrum sa ilang lubnganan.
67
00:06:46,365 --> 00:06:47,323
Sigurado ka?
68
00:06:47,324 --> 00:06:49,743
Oo, 100%.
69
00:06:52,203 --> 00:06:56,000
Unya unsa may akong buhaton?
70
00:06:57,958 --> 00:06:59,834
Kinahanglan ka nga mogasto
kwarta ug nagsuhol ug mga tawo.
71
00:06:59,835 --> 00:07:03,756
Dili nako kini mahimo sa akong kaugalingon.
Kinahanglan nga makigtambayayong kami sa mga eksperto.
72
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
Damn it.
73
00:07:08,011 --> 00:07:10,553
Ngano sila ra
ang akong mahunahunaan?
74
00:07:38,458 --> 00:07:41,545
- Exhumation!
- Exhumation!
75
00:07:45,005 --> 00:07:47,425
Naunsa ka nga motutok
pagmata sa imong katigulangan!
76
00:07:48,260 --> 00:07:49,552
pasayloa ko.
77
00:07:49,553 --> 00:07:51,511
Dali, lakaw ta.
78
00:07:53,431 --> 00:07:55,225
- Usa, duha, tulo!
- Tulo!
79
00:08:05,986 --> 00:08:07,445
Walay timailhan sa tubig.
80
00:08:08,321 --> 00:08:11,656
Sorry sa akong pagpukaw nimo.
81
00:08:12,951 --> 00:08:14,245
Limpyo kaayo.
82
00:08:14,745 --> 00:08:17,035
Nindot ug humot.
83
00:08:17,036 --> 00:08:20,208
Kini nga lungon giputos.
84
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
Tawo, oh tawo.
85
00:08:22,878 --> 00:08:28,175
Giingnan nako sila nga dili magbutang ug bisan unsa
metal sa sulod para sa iya.
86
00:08:30,633 --> 00:08:31,969
Tagapangulo Kim.
87
00:08:31,970 --> 00:08:36,805
Gi-settle nako ang mga laraw para sa imoha
inahan ug mga katigulangan, dili ba?
88
00:08:36,806 --> 00:08:38,725
Oo, husto kana.
89
00:08:38,726 --> 00:08:43,730
Ug himsog kamong tanan
ug maayo ang negosyo, oo?
90
00:08:43,731 --> 00:08:45,441
Oo, salamat kanimo.
91
00:08:46,485 --> 00:08:48,943
Bisan unsaon nako pagtan-aw niini,
92
00:08:49,570 --> 00:08:54,367
kini mao ang usa sa labing maayo nga mga laraw
Nakita nako sa akong 40 ka tuig nga karera.
93
00:08:54,368 --> 00:08:57,369
Naa ang tanan nga lima
mga elemento dinhi mismo, kita n'yo?
94
00:08:57,370 --> 00:08:58,621
Tinuod gyud, okay?
95
00:08:59,705 --> 00:09:02,580
Gihatagan gyud ko nimo og maayong deal.
96
00:09:02,581 --> 00:09:03,708
Husto, sigurado ko.
97
00:09:04,920 --> 00:09:06,670
Busa isalikway ang imong kabalaka.
98
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
Buhata ang sakto
ug ilubong siya pag-usab.
99
00:09:10,633 --> 00:09:13,510
Kini kinahanglan nga husto
tawag kung muingon ka.
100
00:09:13,511 --> 00:09:17,014
Pero nganong sige siyag pakita
sa mga damgo sa akong mga anak?
101
00:09:17,015 --> 00:09:19,058
Bisan ang akong asawa miingon
nagkita na siya.
102
00:09:20,643 --> 00:09:21,645
Mr. Ko!
103
00:09:22,478 --> 00:09:23,977
Unsa ang nagdugay?
104
00:09:23,978 --> 00:09:25,564
Gigutom ko.
105
00:09:25,565 --> 00:09:28,607
Gigutom sab ko, ug siya usab.
106
00:09:28,608 --> 00:09:31,445
Tan-awa, may nagtabon
kaniya nga walay pagsusi.
107
00:09:31,446 --> 00:09:32,610
- Maayo ba ang ihap?
- Oo.
108
00:09:32,611 --> 00:09:33,611
Maayo.
109
00:09:48,380 --> 00:09:50,381
Adunay usa nga adunay
ngipon sa tigulang nga babaye.
110
00:09:53,133 --> 00:09:55,261
Kinsa nagkuha sa tigulang
pustiso sa babaye?
111
00:10:07,356 --> 00:10:10,818
Gikuha ba nimo ang ngipon ni Lola?
112
00:10:11,528 --> 00:10:12,569
Sang-hyun.
113
00:10:12,570 --> 00:10:15,447
Ang butang sa imong aparador,
mao ni iyang ngipon?
114
00:10:15,448 --> 00:10:17,450
Ngano ka...
115
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
Nasunog ang tanan niyang gamit,
116
00:10:21,080 --> 00:10:22,580
ug karon wala na siya.
117
00:10:23,746 --> 00:10:25,039
Papa.
118
00:10:25,040 --> 00:10:27,292
May gusto lang ko
mao na iyaha...
119
00:10:27,293 --> 00:10:30,212
Bata, imong lola
niingon nga gigutom siya.
120
00:10:30,213 --> 00:10:31,297
Iuli nato sa iyaha.
121
00:10:31,298 --> 00:10:33,172
Unsa man diay ko?
122
00:10:33,173 --> 00:10:35,551
Unsay akong nahinumduman niya?
123
00:10:36,176 --> 00:10:38,512
Wala nay nahabilin kaniya.
124
00:10:38,513 --> 00:10:39,680
Sang-hyun, diba?
125
00:10:40,390 --> 00:10:46,061
Sang-hyun, imong lola
anaa kanunay sa imong kiliran.
126
00:10:54,695 --> 00:10:55,695
Linya sa dugo.
127
00:10:56,990 --> 00:10:59,492
Mga tawo nga nagpabilin
gihigot bisan sa kamatayon.
128
00:10:59,493 --> 00:11:03,538
Usa ka grupo nga adunay parehas nga mga gene
ug pisikal ug mental nga mga hiyas.
129
00:11:04,998 --> 00:11:08,833
Sa dihang mahuman na ang lawas sa usa ka tawo
cycle, kini nahimong hugaw ug yuta.
130
00:11:09,920 --> 00:11:13,922
Samtang nag-inom mi sa maong hugaw
kag maglakat sa sina nga duta,
131
00:11:13,923 --> 00:11:18,967
kita buhi, mamatay, ug mao
natawo pag-usab sa usa ka cyclical nga kinaiya.
132
00:11:18,968 --> 00:11:24,058
Sa laing pagkasulti, ang hugaw ug yuta
sumpay ug cycle ang tanan.
133
00:11:24,935 --> 00:11:28,687
Ang tanan nga mga maduhaduhaon mahimong mag-fuck off.
134
00:11:28,688 --> 00:11:33,026
Sa pinakataas nga 1%, feng shui
usa ka relihiyon ug siyensya.
135
00:11:35,611 --> 00:11:36,905
Ug ako usa ka eksperto sa feng shui.
136
00:11:38,031 --> 00:11:41,950
Nakita ko ug giplanohan ang yuta
para sa mga patay ug mga buhi.
137
00:11:41,951 --> 00:11:44,954
Ako si Geomancer Kim Sang-duk.
138
00:11:44,955 --> 00:11:47,580
NOBLE FUNERAL HOME
139
00:11:47,581 --> 00:11:50,584
Daghang mga domestic nga kompanya ang nakakita
ang kasamtangang kahimtang sa ekonomiya
140
00:11:50,585 --> 00:11:52,211
ingon nga usa ka dugay nga pag-ubos.
141
00:11:52,836 --> 00:11:54,379
Sumala sa nakaplagan...
142
00:11:54,380 --> 00:11:56,756
Pasagdi nga maluto, mahimo ba?
143
00:11:57,968 --> 00:12:01,179
Dili ko makahulat nga dugay.
Daghan ang usa ka grill.
144
00:12:01,180 --> 00:12:03,430
Pagmatinud-anon, Mr. Kim.
145
00:12:03,431 --> 00:12:06,350
Kana ba gyud a
limpyo nga laraw karon?
146
00:12:06,351 --> 00:12:07,518
Hoy, tan-awa ang imong gisulti.
147
00:12:08,353 --> 00:12:10,312
Mga regular ko sila.
148
00:12:10,313 --> 00:12:15,609
Murag nag atubang
ang amihanan medyo awkward,
149
00:12:15,610 --> 00:12:19,112
ug ang aura sa site
gibati gyud nga medyo off.
150
00:12:19,113 --> 00:12:21,575
Nganong dili ka mahimong a
geomancer sa imong kaugalingon, karon?
151
00:12:22,075 --> 00:12:25,203
Kung sa imong hunahuna nahibal-an nimo pag-ayo,
kinahanglan ka moadto sa imong kaugalingon.
152
00:12:25,868 --> 00:12:27,537
Mao na akong gibuhat
ang uban naghunahuna.
153
00:12:27,538 --> 00:12:32,000
Aberids nga 250,000 ka tawo
mamatay kada tuig sa atong nasud,
154
00:12:32,001 --> 00:12:33,792
ug 30% kanila malubong.
155
00:12:33,793 --> 00:12:37,423
Hunahunaa kung pila ang naa
gilubong sa maayong mga luna
156
00:12:37,923 --> 00:12:40,882
sukad sa panahon ni Joseon
niining gamay nga nasud.
157
00:12:40,883 --> 00:12:44,681
Busa unsaon nga aduna pa man
daghang limpyo nga mga laraw sa palibot?
158
00:12:45,390 --> 00:12:47,516
- Dili kini makatarunganon ...
- Kana nga laraw ...
159
00:12:48,643 --> 00:12:50,644
maoy 65 sa 100.
160
00:12:50,645 --> 00:12:52,604
Husto, dili kini 100.
161
00:12:52,605 --> 00:12:55,189
Nauga na sila.
Wala nay lain.
162
00:12:55,190 --> 00:13:00,487
Ang mga direktor sa punerarya sama kanimo
gisuholan sa mga korporasyon,
163
00:13:00,488 --> 00:13:04,992
ug mga tawo nga sama kanako nga namaligya ug mga laraw nga matarong
maglibotlibot sa mga construction site.
164
00:13:04,993 --> 00:13:08,662
Nahuman na ang tanan. Kami
ang kataposang mga nagbarog.
165
00:13:08,663 --> 00:13:09,997
Inom.
166
00:13:09,998 --> 00:13:12,041
Huwata, naa na sila.
167
00:13:12,541 --> 00:13:14,167
Sayo kaayo ka niabot.
168
00:13:14,168 --> 00:13:15,502
Taudtaod na.
169
00:13:15,503 --> 00:13:17,670
- Maayong gabii.
- Uy, didto.
170
00:13:17,671 --> 00:13:21,509
Goodness, nasimhot nako ang pino
mga uhong hangtod sa Seoul.
171
00:13:21,510 --> 00:13:23,510
- Kinahanglan ko lang dad-on ang akong kaugalingon.
- Iyang gikaon silang tanan.
172
00:13:23,511 --> 00:13:24,888
Unsa ang imong gisulti?
173
00:13:25,555 --> 00:13:27,139
- Maayo ka ba?
- Dali sulod.
174
00:13:27,140 --> 00:13:28,557
Pasensya na kay dili ko mutawag kanunay.
175
00:13:28,558 --> 00:13:30,184
Dili kini makatabang
kung busy ka.
176
00:13:30,185 --> 00:13:32,895
By the way, Bong-gil. Ang imong
ang hitsura nahimong mas maayo.
177
00:13:32,896 --> 00:13:33,896
Abi nimog tinuod?
178
00:13:33,897 --> 00:13:35,480
Ayaw na lang hisgoti.
179
00:13:35,481 --> 00:13:38,401
Ang mga babaye gusto niya
palibot. Kini nagpaburot sa iyang ego.
180
00:13:38,983 --> 00:13:41,529
Unsa ka dugay
kaniadto? Tulo ka tuig?
181
00:13:41,530 --> 00:13:44,030
Oo, paspas gyud ang panahon.
182
00:13:44,031 --> 00:13:46,990
Kumusta ang negosyo karong bag-o?
183
00:13:46,991 --> 00:13:50,162
Mao-oo, nahibal-an nimo.
Wala na sa panahon.
184
00:13:50,163 --> 00:13:52,747
Mao nga nagdala ko ...
185
00:13:52,748 --> 00:13:54,793
Kadiyot lang, ako...
186
00:13:55,460 --> 00:13:57,835
Mr.Ko, baho ka ana?
187
00:13:57,836 --> 00:14:00,422
Unsay baho? Tingali kini?
188
00:14:00,423 --> 00:14:02,880
Mao to, nanimaho kog minasa.
189
00:14:02,881 --> 00:14:04,343
aw.
190
00:14:05,010 --> 00:14:06,680
Gisulayan nako kutob sa akong mahimo sa pagtago niini.
191
00:14:08,431 --> 00:14:09,431
Nakuha ko nimo.
192
00:14:11,768 --> 00:14:14,017
- Ibubo na. Unsa ni?
- Gikuha ka namo nga husto.
193
00:14:14,018 --> 00:14:15,646
Mga ginoo clue
sa ingon ka dali.
194
00:14:22,195 --> 00:14:27,324
Gibisita namo ang usa ka talagsaon nga pamilya sa US
sa hangyo sa usa ka higalang doktor.
195
00:14:27,325 --> 00:14:29,242
Ang pamilya ni Mr. Park Ji-yong.
196
00:14:29,243 --> 00:14:31,829
Ang patriarka mao
usa ka Korean national,
197
00:14:31,830 --> 00:14:34,288
apan ang tanan lakip na
Si Mr. Park mga American citizen.
198
00:14:34,875 --> 00:14:37,626
- Malamang nga sila...
- Mahugaw nga adunahan.
199
00:14:38,211 --> 00:14:39,336
Maayo kana nga pagsugod.
200
00:14:40,713 --> 00:14:44,133
Ang tanan nga panganay mao
haunted, lakip ang bag-ong natawo.
201
00:14:45,843 --> 00:14:47,261
Nagdugay sila.
202
00:14:48,388 --> 00:14:49,805
Dili kini pagpanag-iya?
203
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
Wala pa sa kana nga yugto,
204
00:14:53,058 --> 00:14:57,105
pero klaro kaayo
ang Tawag sa Lubnganan.
205
00:14:59,775 --> 00:15:03,695
Mangalot ba gyud ka
sa lubong sa imong lolo?
206
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
Halos 100 ka tuig na ang milabay.
207
00:15:09,158 --> 00:15:10,535
Wala ko magkinahanglan sa imong pagtugot.
208
00:15:11,033 --> 00:15:12,451
Nakahukom na ko.
209
00:15:15,373 --> 00:15:17,583
Nagtuo gyud ka
sa maong mga butang?
210
00:15:18,835 --> 00:15:22,461
Ug sa imong hunahuna ang imong iyaan sa
Mouyon ba ang Korea niini?
211
00:15:26,008 --> 00:15:27,466
Ako ang ulo sa pamilya,
212
00:15:28,803 --> 00:15:30,263
mao nga ako ang naghimo sa mga desisyon.
213
00:15:32,598 --> 00:15:35,935
Wala koy salig anang mga tawhana.
214
00:15:36,728 --> 00:15:38,938
Mahimong mawala kini sa kamot.
215
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
Makuha ang bata
mas maayo sa panahon.
216
00:15:43,358 --> 00:15:47,655
Magdungan ta sa pag-ampo
ug mangita ug mga pagtambal.
217
00:15:59,751 --> 00:16:04,798
Kinahanglan lang nga magkinabuhi kita nga hilom
layo sa tanan.
218
00:16:25,068 --> 00:16:28,362
Kinsay nagpakabana kung ang iyang tiyan
puno sa panahon sa kasal?
219
00:16:28,363 --> 00:16:30,154
Kini ang labing maayong regalo
makapangayo ka.
220
00:16:30,155 --> 00:16:34,032
Pero bisan pa, apo? Ug
ang usa adunay blonde nga buhok, dili moubos.
221
00:16:34,033 --> 00:16:36,035
Ang bata adunay asul nga mga mata!
222
00:16:36,705 --> 00:16:37,995
Unsa ang usa ka tigulang nga utot.
223
00:16:37,996 --> 00:16:41,039
Magpabilin ba siya
Germany human sa kasal?
224
00:16:41,040 --> 00:16:43,795
Siyempre dili. Siya adunay
nga makabalik sa Korea.
225
00:16:44,461 --> 00:16:50,509
Anyway, nabalaka ko
ang gasto sa iyang kasal.
226
00:16:50,510 --> 00:16:52,134
Nasakpan namo ang usa ka dako
duwa sa saktong oras.
227
00:16:52,135 --> 00:16:53,262
Sa pagkatinuod.
228
00:16:53,263 --> 00:16:59,517
Ang atong Ginoo nagpadala kanato og pensiyon
basta sa saktong panahon.
229
00:16:59,518 --> 00:17:00,518
Amen.
230
00:17:02,355 --> 00:17:07,360
Unsa ka dato sa imong hunahuna kining tawhana
bayri mi ug 500 million won para mubalhin?
231
00:17:08,026 --> 00:17:09,737
Lagmit siya mibayad.
232
00:17:09,738 --> 00:17:11,112
Unsa? Dugang pa?
233
00:17:11,113 --> 00:17:14,742
Nahibal-an nimo kung unsa ang mahimo ni Hwa-rim.
234
00:17:14,743 --> 00:17:16,410
Sa imong hunahuna wala siya giputol?
235
00:17:16,411 --> 00:17:21,330
Husto, dili siya
magpanuko sa pagpahimulos kanato.
236
00:17:26,295 --> 00:17:30,674
Pakuhaa ko sa imong lolo
ngalan ug lungsod una?
237
00:17:30,675 --> 00:17:36,555
Kasagaran akong susihon ang reputasyon sa pamilya
ug mga trabaho sa wala pa ang trabaho,
238
00:17:36,556 --> 00:17:38,974
pero kay nagdali ka...
239
00:17:38,975 --> 00:17:43,438
Dili ba kinahanglan nga imong kitaon ang
pagsalig sa amo una?
240
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
Pagsalig?
241
00:17:51,153 --> 00:17:52,404
Maayo kaayo.
242
00:17:52,405 --> 00:17:55,614
Mahimo natong ihunong kini kung
dili ka kasabot niini.
243
00:17:55,615 --> 00:17:57,743
Mahimo ba nimo nga isaad kanako ang duha ka butang?
244
00:17:58,661 --> 00:18:01,203
Gikan dinhi, padayon
tanan confidential.
245
00:18:01,873 --> 00:18:03,916
Ug i-cremate dayon siya.
246
00:18:05,793 --> 00:18:06,793
Uban sa lungon.
247
00:18:08,588 --> 00:18:10,129
Uban sa lungon?
248
00:18:10,130 --> 00:18:11,550
Ayaw pagsamok sa pag-abli niini?
249
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
Importante ba kini?
250
00:18:14,718 --> 00:18:18,305
Gisultihan ko nga mahimo man
relocation o cremation gihapon.
251
00:18:18,306 --> 00:18:20,264
Sa normal nga mga kahimtang,
252
00:18:20,265 --> 00:18:23,352
unahon nato ang pagpahibalo
opisina sa lungsod,
253
00:18:23,353 --> 00:18:27,355
ablihi ang lungon, ug ipakuha ang mortician
susiha ang kahimtang sa mga bukog.
254
00:18:27,356 --> 00:18:30,817
Ug unya kini mahimo
gibalhin o gi-cremate.
255
00:18:30,818 --> 00:18:31,903
Okay?
256
00:18:37,325 --> 00:18:40,494
Adto ta ug check
gawas una sa plot.
257
00:18:40,495 --> 00:18:43,830
Akong mga ginikanan ug mga paryente
hugot nga supak niini.
258
00:18:43,831 --> 00:18:47,085
- Gusto ko nga kini buhaton sa labing madali ...
- Busa atong susihon una ang laraw.
259
00:18:52,881 --> 00:18:55,217
Northern Gangwon...
260
00:18:55,218 --> 00:18:57,510
Naa koy daotan
pagbati bahin niini.
261
00:18:57,511 --> 00:19:01,305
Kahibaw ko nga weird siya
dili gusto nga ablihan ang lungon.
262
00:19:01,850 --> 00:19:04,393
Dili ba ang mga bukog
masusi sa walay pagtagad?
263
00:19:05,020 --> 00:19:06,478
Nya laktawan ang shrouding unya?
264
00:19:09,106 --> 00:19:11,691
Mahimo ba nga adunay usa ka butang
sulod sa lungon?
265
00:19:12,191 --> 00:19:14,693
TEMPLO sa BOGUK
266
00:19:41,765 --> 00:19:43,181
WALAY ENTRY KINI
USA KA PRIBADONG PROPERTY
267
00:21:00,926 --> 00:21:03,261
Nakakita na ug lubnganan
sa tumoy sa bukid?
268
00:21:03,763 --> 00:21:04,888
Talagsa ra.
269
00:21:06,265 --> 00:21:08,557
Nahibal-an ba nimo kini nga bukid?
270
00:21:08,558 --> 00:21:10,020
Dili, wala gayud nakadungog niini.
271
00:21:11,310 --> 00:21:14,189
Giangkon nimo nga nahibal-an nimo ang matag usa
pulgada niining yutaa.
272
00:21:14,190 --> 00:21:15,398
Giunsa nimo dili?
273
00:21:16,608 --> 00:21:18,693
Nangita lang kog putli nga mga laraw.
274
00:22:22,216 --> 00:22:24,259
Unsa ka talagsaon nga panglantaw.
275
00:22:24,260 --> 00:22:25,467
Nindot kaayo.
276
00:22:25,468 --> 00:22:28,763
Makita pa nimo ang North Korea
gikan dinhi. Nakita nimo kana?
277
00:22:33,561 --> 00:22:35,681
Ang lubnganan mismo medyo
yano alang sa ingon ka dako nga laraw.
278
00:23:08,638 --> 00:23:09,763
May nakita ka ba didto?
279
00:23:12,183 --> 00:23:13,601
Walay ngalan.
280
00:23:25,028 --> 00:23:29,408
Mahimo ba nimo akong isulti kung kinsa ang nagsugyot niini
plano para sa lubong sa imong lolo?
281
00:23:29,991 --> 00:23:33,871
Usa ka sikat nga monghe niadtong panahona
nakit-an ang labing maayo nga laraw
282
00:23:35,415 --> 00:23:37,539
kay gihimo sa akong lolo
usa ka mahinungdanong kontribusyon
283
00:23:37,540 --> 00:23:39,043
- sa nasud.
- Usa ka monghe?
284
00:23:39,626 --> 00:23:42,835
Oo, nakadungog ko nga miagi sila
ang Budhista nga ngalan nga "Gisune."
285
00:23:42,836 --> 00:23:44,090
"Gisune"?
286
00:23:45,175 --> 00:23:46,508
Kana usa ka talagsaon nga ngalan.
287
00:23:47,676 --> 00:23:50,595
Ang lubnganan kay klaro kaayo
bisan pa sa imong gisulti.
288
00:23:51,346 --> 00:23:53,430
Gisultihan ko nga nakahukom sila
sa usa ka dili mahulagway
289
00:23:53,431 --> 00:23:55,768
tungod sa kaylap nga lubnganan
pagpanulis niadtong panahona.
290
00:24:06,278 --> 00:24:07,280
Unsa sa imong hunahuna?
291
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
Makig-date ko unya.
292
00:24:12,785 --> 00:24:14,493
Unsa ni? Naay butang nga wala?
293
00:24:20,293 --> 00:24:21,543
Mr. Park.
294
00:24:22,253 --> 00:24:25,465
Sa akong hunahuna dili ko
makadawat niini nga trabaho.
295
00:24:29,093 --> 00:24:30,719
Iya na sab ming gisamokan.
296
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
Mr. Kim!
297
00:24:32,971 --> 00:24:34,723
- Unsa may naa niya?
- Unsa ni?
298
00:24:35,183 --> 00:24:36,515
Kadaot ba?
299
00:24:37,810 --> 00:24:39,478
Walay paagi?
300
00:24:41,520 --> 00:24:43,148
Nganong dili ka man mosulti kanamo?
301
00:24:47,445 --> 00:24:50,406
Nindot kaayo ang view ug
tanan. Unsa may problema?
302
00:24:51,740 --> 00:24:54,243
Nahibal-an nimo kung pila ang bayad sa kini nga trabaho.
303
00:24:55,118 --> 00:24:57,330
Dali, unsay nahitabo?
304
00:25:00,583 --> 00:25:02,665
Sigurado ko nga nakasabot kamong tanan
305
00:25:02,666 --> 00:25:05,043
unsay mahitabo kung mag samok ta
uban sa sayop nga lubnganan.
306
00:25:05,713 --> 00:25:08,339
Namaligya ko
mga laraw sulod sa 40 ka tuig karon,
307
00:25:08,340 --> 00:25:10,674
apan kini usa ka laraw
Wala pa ko makadungog.
308
00:25:10,675 --> 00:25:11,800
Kini daotan.
309
00:25:12,970 --> 00:25:17,265
Kinahanglang walay tawo
gilubong sa dapit nga sama niini.
310
00:25:17,266 --> 00:25:24,105
Pag-atubang sa usa ka butang nga sama niana
mahimong mapatay ang tanan nga nalambigit.
311
00:25:24,106 --> 00:25:25,564
Nakasabot ka?
312
00:25:25,565 --> 00:25:27,443
Hwa-rim, nakita nimo ang mga lobo, no?
313
00:25:30,028 --> 00:25:33,406
Mga lobo sa usa ka lubnganan
maoy usa ka makalilisang nga ilhanan.
314
00:25:35,868 --> 00:25:37,786
Kini ang labing daotan nga laraw.
315
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
Mao na ang katapusang higayon
Nakita nako ang akong anak nga nagpahiyom.
316
00:25:52,926 --> 00:25:55,637
Kami nanamkon sa makaduha sa iyang atubangan,
317
00:25:55,638 --> 00:25:57,970
apan sila gikuhaan
sa wala mahibal-i nga mga hinungdan.
318
00:25:57,971 --> 00:25:59,808
Nakahatag mi
natawo kaniya sa atong edad.
319
00:26:01,850 --> 00:26:04,354
Aduna ka bay bisan unsa
mga anak, Mr. Kim?
320
00:26:04,355 --> 00:26:06,355
Oo, ako.
321
00:26:06,356 --> 00:26:08,901
Naa koy anak nga babaye
magpakasal dayon.
322
00:26:09,733 --> 00:26:11,485
Mga pahalipay.
323
00:26:11,486 --> 00:26:13,110
Ayaw na lang hisgoti.
324
00:26:13,111 --> 00:26:15,490
Naa ba ang imong anak nga babaye
parehas nga linya sa trabaho?
325
00:26:15,491 --> 00:26:20,745
Nag-major siya sa Aerospace Engineering
ug nagtrabaho sa usa ka airline sa Germany.
326
00:26:21,745 --> 00:26:24,250
Nauwaw siya
nangandam sa iyang kasal.
327
00:26:25,166 --> 00:26:26,251
Makapainteres kaayo.
328
00:26:26,875 --> 00:26:30,422
Usa ka geomancer nga amahan ug usa ka
anak nga babaye sa aerospace engineer.
329
00:26:30,423 --> 00:26:34,758
Ang butang mao, kung imong tan-awon
sa duha ka uma nga nag-uban,
330
00:26:35,345 --> 00:26:37,720
naa silay medyo a
daghan pareha.
331
00:26:38,721 --> 00:26:41,599
Yin-yang ug ang lima
mga elemento mahitungod sa pagtuon
332
00:26:41,600 --> 00:26:44,852
tubig, kalayo, metal, ug kahoy
nga yuta ang basehan.
333
00:26:44,853 --> 00:26:47,855
Mahitungod kini sa pag-analisar sa kinaiyahan
ubos niini nga mga kondisyon,
334
00:26:47,856 --> 00:26:50,191
- ug ang aerospace hapit ...
- Unya...
335
00:26:52,820 --> 00:26:54,488
dili ba nimo maluwas akong anak?
336
00:27:00,158 --> 00:27:02,080
May gitago ka
gikan kanamo, Mr. Park.
337
00:27:05,583 --> 00:27:06,500
Unsa imong...
338
00:27:06,501 --> 00:27:10,295
38.3417, 128.3189.
339
00:27:10,920 --> 00:27:12,754
Usa ka longitude ug usa ka latitud.
340
00:27:12,755 --> 00:27:15,467
Sila gikulit
luyo sa lapida.
341
00:27:15,468 --> 00:27:20,555
Wala ko kabalo kinsa
kini si Gisune,
342
00:27:20,556 --> 00:27:24,601
pero klaro kaayo kana
sila adunay usa ka matang sa tuyo.
343
00:27:30,690 --> 00:27:33,818
Dili ko sigurado kung unsa
imong gihisgutan.
344
00:27:35,278 --> 00:27:36,945
Ug wala ko magtago
bisan unsa gikan kaninyong duha.
345
00:27:37,906 --> 00:27:39,490
Paklaro nako.
346
00:27:39,491 --> 00:27:42,535
Pagbalhin sa usa ka lubnganan gikan sa
usa ka wala mailhi nga laraw nga ingon niana
347
00:27:42,536 --> 00:27:43,913
delikado kaayo.
348
00:27:44,496 --> 00:27:46,497
Kini sama sa pagkalot alang sa
usa ka minahan nga walay kamot.
349
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
Mahimo natong sulayan a
ritwal sa pag-atras.
350
00:27:51,378 --> 00:27:52,711
Nasayod ko nga isulti nimo kana.
351
00:27:55,466 --> 00:27:57,885
Mahimo nato kini samtang nagbalhinbalhin.
352
00:27:58,968 --> 00:28:01,263
Nahibal-an na nimo ang solusyon.
353
00:28:01,930 --> 00:28:04,390
Wala koy pagsalig bisan unsa
nga wala pa nako nahimo kaniadto.
354
00:28:04,391 --> 00:28:08,938
Ang kombinasyon mahimong una, apan
dili kini imposible sa teoriya.
355
00:28:09,811 --> 00:28:10,898
Hulat.
356
00:28:12,231 --> 00:28:16,277
Ngano maghulat ta
para sa imong permiso?
357
00:28:16,278 --> 00:28:18,363
Dili lang ikaw
geomancer sa nasud.
358
00:28:19,198 --> 00:28:21,365
Mao kini ang hinungdan nga kini lisud
nagtrabaho kauban ang mga tigulang nga geezers.
359
00:28:21,366 --> 00:28:24,620
- Tan-awa kini.
- Ang bata anaa sa kasakit.
360
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
Kini nga hotel naa sa usa ka maayong laraw.
361
00:28:38,675 --> 00:28:42,096
Ang Paglabay sa Kaalautan mao
usa ka matang sa ritwal sa paglimbong.
362
00:28:42,805 --> 00:28:45,305
Kuha mig lima ka digger
nga may zodiac sign sa baboy
363
00:28:45,306 --> 00:28:47,934
ug lima ka sakripisyo
baboy nga gihigot,
364
00:28:47,935 --> 00:28:50,186
ug kita adunay
ang mga tawo nagkalot sa lubnganan.
365
00:28:50,895 --> 00:28:54,107
Ang daotang kusog gikan sa yuta
unya ibalhin sa mga baboy,
366
00:28:54,108 --> 00:28:55,818
nga akong ilabay.
367
00:28:58,403 --> 00:28:59,655
Anaa imong iyaan.
368
00:29:00,238 --> 00:29:02,825
Murag imong mama
gipaambit kung unsa ang nahitabo.
369
00:31:00,233 --> 00:31:03,986
Adto na ta!
370
00:31:08,906 --> 00:31:13,080
Adto na ta!
371
00:31:13,996 --> 00:31:16,208
Ania na kita!
372
00:31:26,843 --> 00:31:29,805
Adto na ta!
373
00:31:49,491 --> 00:31:50,868
Sige na nga!
374
00:31:52,911 --> 00:31:54,705
Lakaw alang niini!
375
00:31:57,750 --> 00:32:03,130
- Palihog ang magbalantay!
- Palihog ang magbalantay!
376
00:32:07,843 --> 00:32:10,846
Exhumation!
377
00:32:11,763 --> 00:32:13,096
Exhumation!
378
00:32:16,851 --> 00:32:18,644
Palihog ang magbalantay!
379
00:32:18,645 --> 00:32:21,148
Tigbantay sa bukid!
380
00:32:26,195 --> 00:32:28,530
Palihog ang magbalantay!
381
00:34:01,040 --> 00:34:02,330
Anaa na.
382
00:34:11,508 --> 00:34:12,925
Ipadayag!
383
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
- Ipadayag!
- Ipadayag!
384
00:34:28,106 --> 00:34:29,776
Grabe ang kabugnaw.
385
00:34:46,375 --> 00:34:48,795
Tigulang na kaayo
paghimo bisan unsa.
386
00:35:05,353 --> 00:35:06,771
Unsa ni?
387
00:35:07,981 --> 00:35:09,607
Kini usa ka lungon nga gihimo
sa kahoy nga juniper.
388
00:35:09,608 --> 00:35:12,274
Ang harianon lang
gigamit kini sa mga pamilya.
389
00:35:12,275 --> 00:35:14,488
Dili ko makatuo nga ako
pagkakita niini dinhi.
390
00:35:16,865 --> 00:35:19,283
- Pagtangtang sa lungon!
- Pagtangtang sa lungon!
391
00:35:22,285 --> 00:35:24,789
Maayo, karon hinay na ta.
392
00:35:24,790 --> 00:35:27,247
- Ipaubos ang ulo!
- Kalma lang.
393
00:35:27,248 --> 00:35:28,249
Pag-amping karon.
394
00:35:28,250 --> 00:35:30,667
Ikarga diretso ang lungon
ngadto sa sakyanan.
395
00:35:30,668 --> 00:35:32,379
Adto na mi
ang crematorium,
396
00:35:32,380 --> 00:35:35,173
busa ilubong ang lapida ug himoa
segurado nga limpyo pagkahuman.
397
00:35:36,843 --> 00:35:38,052
Magbaylo ta ug pisi.
398
00:35:38,053 --> 00:35:40,303
- Ug hinumdomi nga dili mokaon ug karne karon.
- Okay.
399
00:35:46,811 --> 00:35:48,561
Salamat sa tanan.
400
00:35:57,865 --> 00:35:58,865
Oo?
401
00:35:59,616 --> 00:36:02,492
Usa ka kalag nga wala pa
gitabonan ang nagsakay uban kanimo.
402
00:36:02,493 --> 00:36:03,733
Magtahod ta, ha?
403
00:36:06,415 --> 00:36:07,288
Dali na.
404
00:36:07,289 --> 00:36:09,917
Ako si Ko Young-geun, ang tawo nga
gitabonan ang namatay nga presidente.
405
00:36:09,918 --> 00:36:12,210
Ang trabaho nahuman na, busa relaks.
406
00:36:28,226 --> 00:36:29,226
Tan-awon nato.
407
00:36:30,940 --> 00:36:32,147
Wala didto.
408
00:36:32,148 --> 00:36:33,191
Adto na ta.
409
00:36:43,160 --> 00:36:44,410
Unsa man kana?
410
00:36:44,411 --> 00:36:45,536
Damn it.
411
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
Unsa sa kalibutan?
412
00:37:56,066 --> 00:37:56,983
Mr. Park.
413
00:37:56,984 --> 00:37:59,192
Kinahanglan nato
paglangan sa cremation
414
00:37:59,193 --> 00:38:01,320
tungod sa
wala damha nga ulan.
415
00:38:03,115 --> 00:38:04,280
Ngano man?
416
00:38:04,281 --> 00:38:06,242
Dili ingon ana
gihimo sa gawas.
417
00:38:06,243 --> 00:38:09,453
Sa diha nga ang cremation mahitabo
dapit sa ting-ulan nga adlaw,
418
00:38:10,205 --> 00:38:12,831
ang kalag dili makaabot
maayong kinabuhi sa sunod nga kinabuhi.
419
00:38:13,415 --> 00:38:15,543
Mahimong paminawon
superstitious kanimo,
420
00:38:16,045 --> 00:38:18,485
pero gipahibalo ko nimo para
propesyonal ug etikal nga mga rason.
421
00:38:20,588 --> 00:38:22,676
Kini mahitabo matag karon ug unya.
422
00:38:23,385 --> 00:38:27,805
Kita makapugong sa lawas
duol nga morge sa ospital
423
00:38:27,806 --> 00:38:30,516
ug i-reschedule ang cremation
kung maayo ang panahon.
424
00:38:31,433 --> 00:38:34,812
Dili ba kinahanglan nga magsumite kami usa ka lubong
report kung moadto mi sa ospital?
425
00:38:34,813 --> 00:38:36,064
Mr. Kim!
426
00:38:36,065 --> 00:38:38,439
Nakuha nako ang kumpirmasyon!
427
00:38:38,440 --> 00:38:39,817
Sige mig adto!
428
00:38:39,818 --> 00:38:43,321
Ayaw kabalaka niana.
Kita nakaila niining mga tawhana.
429
00:38:47,158 --> 00:38:49,994
Nganong tibuok lungon
bisan human sa relokasyon?
430
00:38:49,995 --> 00:38:52,494
Ang nagbangotan sa ulo
dili namo ablihan kini.
431
00:38:52,495 --> 00:38:53,620
Dinhi.
432
00:38:53,621 --> 00:38:55,583
Dali, dili na kinahanglan.
433
00:38:56,126 --> 00:38:59,670
Ayaw ingon niana, kuhaa kini.
434
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
aw.
435
00:39:02,548 --> 00:39:05,507
Aw, ang kataposang grupo sa maong adlaw mibuhat
biya lang, para hilom sa sulod.
436
00:39:05,508 --> 00:39:06,720
Maayo kana.
437
00:39:07,220 --> 00:39:09,847
Apan gibubo kini
sa adlaw sa cremation,
438
00:39:09,848 --> 00:39:12,350
Malayo ang iyang biyahe
ngadto sa kinabuhing dayon.
439
00:39:21,318 --> 00:39:23,694
Nag-reschedule na sila
ang cremation?
440
00:39:23,695 --> 00:39:24,988
Oo.
441
00:39:25,821 --> 00:39:28,324
Sigurado ka nga kaya nimo
pagsalig anang mga tawhana?
442
00:39:28,325 --> 00:39:30,993
Gibayran nako sila og igo ug nakigsulti
kanila sa usa ka kinahanglan-sa-hibal-an nga basehan.
443
00:39:31,910 --> 00:39:33,705
Dili ka angay mabalaka.
444
00:39:34,411 --> 00:39:36,125
Tungod kay nakakuha kami pipila ka oras,
445
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
atong tagdon ang paglihok niya
to our family gravesite.
446
00:39:42,255 --> 00:39:44,841
Supak gihapon ko sa cremation.
447
00:39:45,841 --> 00:39:48,551
He was my father, so
I get the say in this.
448
00:39:50,846 --> 00:39:52,098
Go and get some rest.
449
00:39:57,728 --> 00:40:01,982
Let's just leave it here
since we can't open it.
450
00:40:01,983 --> 00:40:04,902
I'll take care of
the humidity level.
451
00:40:04,903 --> 00:40:05,986
Thanks again.
452
00:40:07,655 --> 00:40:09,240
Tan-awa lang kanang lungon.
453
00:40:09,866 --> 00:40:11,825
He must've earned
some royal favors.
454
00:40:13,036 --> 00:40:14,451
Good to see you.
455
00:40:16,790 --> 00:40:19,166
Ang ulo nga nagbangotan ug ang iyang pamilya
ang tanan mibalik sa Seoul.
456
00:40:20,126 --> 00:40:22,921
But Hwa-rim told me that
she'll join us here.
457
00:40:24,506 --> 00:40:25,880
It's a chilly day.
458
00:40:25,881 --> 00:40:28,260
Lakaw ug kaon ug init nga sabaw.
459
00:40:29,593 --> 00:40:30,968
Kinahanglan kong mogawas kadiyot.
460
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
Sige.
461
00:40:52,615 --> 00:40:55,911
TEMPLO sa BOGUK
462
00:41:27,401 --> 00:41:29,110
Sa akong hunahuna wala ko
nagkita mi kaniadto.
463
00:41:29,111 --> 00:41:30,111
Makatabang ba ko nimo?
464
00:41:30,653 --> 00:41:32,030
Pasayloa ko sa pagpanghilabot.
465
00:41:32,698 --> 00:41:36,702
Nakakita kog karatula sa
dalan samtang nagmaneho.
466
00:41:36,703 --> 00:41:38,455
Mao ba?
467
00:41:39,080 --> 00:41:43,915
Naa koy nabantayan
ang simbolo sa geomancy niini.
468
00:41:43,916 --> 00:41:45,711
Gusto kong mangutana bahin niini.
469
00:41:47,965 --> 00:41:49,214
Geomancer ka ba?
470
00:41:49,215 --> 00:41:53,595
Oo, ako usa ka protege
ni Master Choi,
471
00:41:54,220 --> 00:41:58,099
ug halos dili na ko makahuman
pinaagi sa pagbaligya sa mga luna sa akong kaugalingon.
472
00:41:58,100 --> 00:42:02,936
Kini nga dapit mahimong tan-awon hugaw karon, apan
kini naglungtad sulod sa kapin sa 100 ka tuig.
473
00:42:03,645 --> 00:42:07,064
Ang ulo nga monghe kinsa
gitukod kini nga templo
474
00:42:07,065 --> 00:42:11,152
nabantog sa iyaha
kahanas sa geomancy.
475
00:42:11,153 --> 00:42:12,196
nakita nako.
476
00:42:12,863 --> 00:42:15,947
Makaingon ko pinaagi lang sa pagtan-aw
sa site nga naa.
477
00:42:15,948 --> 00:42:17,367
Sa pagsulti niini,
478
00:42:17,368 --> 00:42:22,165
mao ang ngalan sa ulo nga monghe
Gisune by any chance?
479
00:42:23,166 --> 00:42:24,208
Gisune?
480
00:42:24,833 --> 00:42:26,920
Dili, gitawag siya nga Wonbong.
481
00:42:27,585 --> 00:42:30,130
Mangutana ko nganong nangutana ka?
482
00:42:30,131 --> 00:42:32,174
Aw...
483
00:42:32,175 --> 00:42:37,429
Adunay usa ka walay ngalan nga lubnganan sa
ang tumoy sa maong bukid.
484
00:42:37,430 --> 00:42:39,264
Nahibal-an ba nimo
bisan unsa mahitungod niini?
485
00:42:39,265 --> 00:42:40,433
Siyempre.
486
00:42:41,058 --> 00:42:42,976
Dili ko sigurado kung
naa gihapon,
487
00:42:43,645 --> 00:42:47,273
pero daghan kog nadunggan nga rumors
mahitungod niini balik sa adlaw.
488
00:42:49,191 --> 00:42:50,943
Unsang matanga sa mga hungihong?
489
00:42:51,653 --> 00:42:53,404
Ayaw pagpabilin nga mag-inusara sa sulod
kining makalilisang nga dapit,
490
00:42:53,405 --> 00:42:55,905
ug adto ug init
sabaw sa tabok sa dalan.
491
00:42:55,906 --> 00:42:57,950
Sigurado, ayaw kabalaka.
492
00:42:57,951 --> 00:42:59,410
- Ali na ko.
- Pag-amping.
493
00:43:03,665 --> 00:43:05,541
Ngano nga ang tanan nagpakabana
daghan kaayo sa akong panihapon?
494
00:43:13,756 --> 00:43:17,635
Adunay mga hungihong sa
mga bahandi nga gilubong sa lubnganan.
495
00:43:18,555 --> 00:43:19,555
Mga bahandi?
496
00:43:21,516 --> 00:43:25,269
Ang mga tawo moingon nga kini mao ang lubnganan
sa pinakadato nga tawo sa Joseon
497
00:43:25,270 --> 00:43:27,813
o sa usa ka wala mailhi nga hari.
498
00:43:28,398 --> 00:43:32,193
Busa adunay daghang mga lubnganan
nagpunsisok ang mga tulisan ning dapita.
499
00:43:33,486 --> 00:43:34,862
Grabing mga tulisan?
500
00:43:34,863 --> 00:43:37,447
Ang uban kanila gidakop,
501
00:43:37,448 --> 00:43:40,617
samtang ang uban mitabok sa
utlanan sa North Korea.
502
00:43:40,618 --> 00:43:42,995
Mao nga wala gyud nila nakuha
to rob the grave?
503
00:43:42,996 --> 00:43:44,912
Tingali wala nay higayon.
504
00:43:44,913 --> 00:43:47,582
Nakadungog ko nga iya ni
usa ka taas nga opisyal,
505
00:43:47,583 --> 00:43:49,293
mao nga lisud kini
bisan pag duol niini.
506
00:43:51,128 --> 00:43:54,756
Kini mao ang mga himan
gibiyaan nila.
507
00:44:02,431 --> 00:44:05,726
Pwede ko mangutana ngano ka
nangutana bahin sa lubnganan?
508
00:44:10,523 --> 00:44:11,523
Kay ako...
509
00:44:12,275 --> 00:44:13,816
dug it up today.
510
00:44:21,535 --> 00:44:24,913
Busa? Aduna bay mga bahandi sa sulod?
511
00:44:41,430 --> 00:44:43,390
Pasayloa ko? nag unsa ka?
512
00:44:44,556 --> 00:44:45,556
Hoy!
513
00:44:51,648 --> 00:44:53,275
Hwa-rim.
514
00:44:53,815 --> 00:44:54,815
Hoy, ikaw!
515
00:44:55,360 --> 00:44:57,403
Hwa-rim, are you okay?
516
00:45:01,575 --> 00:45:02,699
What?
517
00:45:02,700 --> 00:45:05,118
What do you mean, the
coffin's been opened?
518
00:45:06,496 --> 00:45:08,622
Damn those sticky
fingers of his.
519
00:45:08,623 --> 00:45:10,665
I paid him enough
to leave it alone.
520
00:45:10,666 --> 00:45:12,043
I knew he felt off.
521
00:45:14,751 --> 00:45:16,590
Hey, what happened?
522
00:45:18,508 --> 00:45:19,841
Something flew past her.
523
00:45:21,678 --> 00:45:22,720
What did?
524
00:45:32,895 --> 00:45:34,481
Adunay migawas niini.
525
00:45:35,566 --> 00:45:36,735
Something very vicious.
526
00:46:16,063 --> 00:46:18,360
Father...
527
00:46:20,611 --> 00:46:24,406
My father.
528
00:46:28,703 --> 00:46:30,371
Jong-soon.
529
00:46:31,623 --> 00:46:33,458
My son.
530
00:46:35,501 --> 00:46:37,628
Open the window.
531
00:46:39,130 --> 00:46:41,381
Father...
532
00:46:43,925 --> 00:46:46,888
Come inside.
533
00:47:15,416 --> 00:47:17,125
Father?
534
00:47:53,580 --> 00:47:58,793
My loyal little boy...
535
00:48:01,001 --> 00:48:05,133
This is a land flowing
with milk and honey.
536
00:48:07,175 --> 00:48:12,348
Your father is cold and hungry.
537
00:48:13,306 --> 00:48:15,226
pasayloa ko.
538
00:49:19,290 --> 00:49:22,292
Ang espiritu kinahanglan gayud
nagalupad nga ihalas bisan diin.
539
00:49:22,293 --> 00:49:24,084
Nameligro ang nagbangotan sa ulo.
540
00:49:24,085 --> 00:49:27,547
You leave for Seoul
immediately, Mr. Kim.
541
00:49:27,548 --> 00:49:30,717
Meanwhile, we'll try to
tawgon balik dinhi ang espiritu.
542
00:49:30,718 --> 00:49:33,429
You'll summon it from here?
543
00:49:33,430 --> 00:49:37,641
It screamed to be let out for a century,
only to have nobody free itself.
544
00:49:38,516 --> 00:49:40,186
Only resentment
remains in the spirit.
545
00:49:41,143 --> 00:49:44,356
Siya mobisita sa matag
one of his descendants.
546
00:49:51,865 --> 00:49:53,949
What a mess we're in.
547
00:49:53,950 --> 00:49:56,407
It's pouring out, the coffin's
open, and a ghost's on the loose...
548
00:49:56,408 --> 00:49:58,327
I really didn't want to do this.
549
00:49:58,328 --> 00:50:00,248
Sultihi ko bahin niini.
550
00:50:03,626 --> 00:50:06,503
Will you two be okay doing
duha ka ritwal sa usa ka adlaw?
551
00:50:07,128 --> 00:50:08,756
Maayo ra mi.
552
00:50:10,006 --> 00:50:12,174
Mr. Ko, make sure to
kuhaa ang tayming nga husto.
553
00:50:12,175 --> 00:50:14,345
- Hold the rope tight when it enters.
- Husto.
554
00:51:07,648 --> 00:51:08,733
Gawas.
555
00:51:54,070 --> 00:51:56,278
Here he comes.
556
00:52:07,583 --> 00:52:09,335
Come forth.
557
00:52:13,671 --> 00:52:14,964
Ana siya.
558
00:52:14,965 --> 00:52:17,299
Bong-gil!
559
00:52:17,300 --> 00:52:18,300
Hupti pag-ayo!
560
00:52:54,630 --> 00:52:55,631
Uy, tigulang.
561
00:52:57,091 --> 00:52:58,425
Kinsa ka?
562
00:52:59,676 --> 00:53:00,676
Ha?
563
00:53:02,220 --> 00:53:03,220
Bong-gil, ibitay siya!
564
00:53:06,183 --> 00:53:09,936
What got you so riled up?
565
00:53:10,563 --> 00:53:12,730
Pakigsulti kanako.
566
00:53:13,440 --> 00:53:15,608
Ipagawas kining tanan karong gabii.
567
00:53:16,733 --> 00:53:18,863
Ayaw pag-adto sa laing dapit.
568
00:53:20,488 --> 00:53:22,075
I'm taking...
569
00:53:23,323 --> 00:53:25,035
akong mga anak uban nako.
570
00:53:28,163 --> 00:53:29,415
Dili ko makatugot niana.
571
00:53:57,485 --> 00:53:58,695
Nawala namo siya.
572
00:53:59,360 --> 00:54:00,905
What do we do?
573
00:54:08,245 --> 00:54:09,579
Hello?
574
00:54:09,580 --> 00:54:12,708
Mr. Park, si Kim nga
Sang-duk. Maayo ba ang tanan?
575
00:54:13,835 --> 00:54:16,585
Oo, unsa ang nahitabo?
576
00:54:16,586 --> 00:54:17,880
Salamat.
577
00:54:18,378 --> 00:54:20,590
Mao ra kana
may nahitabong disgrasya,
578
00:54:20,591 --> 00:54:23,050
so adto na ko
to you right now.
579
00:54:23,051 --> 00:54:25,300
Nasayod ko nga ulahi na, apan mahimo
nagstorya mi pag abot nako?
580
00:54:25,301 --> 00:54:26,301
Unsa?
581
00:54:27,265 --> 00:54:28,265
Unsay nahitabo?
582
00:54:29,475 --> 00:54:32,769
Naa gihapon ka sa
parehas nga hotel, di ba?
583
00:54:32,770 --> 00:54:35,813
Hapit na ko.
Mobangon dayon ako.
584
00:54:36,396 --> 00:54:37,396
Usa ka gutlo.
585
00:54:38,066 --> 00:54:39,275
Kinsa ni?
586
00:54:39,276 --> 00:54:41,485
Ako kini, Kim Sang-duk.
587
00:54:41,486 --> 00:54:45,533
Kumusta? Unsay nahitabo?
588
00:54:46,241 --> 00:54:48,534
Mr. Kim, ikaw ba
gawas sa akong kwarto?
589
00:54:48,535 --> 00:54:49,869
Pasayloa ko, Mr. Park?
590
00:54:49,870 --> 00:54:52,289
Dili, dili!
591
00:54:52,290 --> 00:54:53,539
Dili kana ako.
592
00:54:53,540 --> 00:54:55,918
Sa imong lolo
coffin has been opened.
593
00:54:56,458 --> 00:54:59,004
- Unsa?
- Palihug ablihi ang pultahan!
594
00:54:59,005 --> 00:55:00,045
My grandfather's coffin?
595
00:55:00,046 --> 00:55:02,839
Pasayloa ko, pero
kini wala maselyohan.
596
00:55:02,840 --> 00:55:04,424
Is something going on inside?
597
00:55:04,425 --> 00:55:07,887
Ayaw pag-abli sa
door, and just stay put.
598
00:55:07,888 --> 00:55:09,681
- I'm heading your way.
- Mr. Park!
599
00:55:10,265 --> 00:55:14,475
Only listen to me
ug molihok nga kalmado.
600
00:55:14,476 --> 00:55:16,229
Listen carefully, Mr. Park.
601
00:55:16,230 --> 00:55:19,150
Walk away from the door
and get to the window.
602
00:55:22,028 --> 00:55:23,236
Palihug ablihi ang pultahan!
603
00:55:23,946 --> 00:55:26,612
Kini usa ka dinalian nga butang
have to explain to you!
604
00:55:26,613 --> 00:55:28,575
Don't answer, and don't listen.
605
00:55:29,118 --> 00:55:31,660
Go to the window and open it.
606
00:55:31,661 --> 00:55:34,620
Your grandfather will protect
you, so you must let him in.
607
00:55:34,621 --> 00:55:35,916
Mr. Park!
608
00:55:36,708 --> 00:55:38,375
Just listen to me and hurry!
609
00:55:42,505 --> 00:55:43,505
I said, open the window!
610
00:56:24,965 --> 00:56:25,965
Mr. Park!
611
00:56:31,388 --> 00:56:32,390
Mr. Park?
612
00:56:38,518 --> 00:56:39,518
Okay ra ka?
613
00:56:46,486 --> 00:56:49,073
Mapasigarbuhon nga batan-ong mga lalaki
sa peninsula.
614
00:56:50,031 --> 00:56:53,743
Do you hear the sound of hundreds
of airplanes and artillery?
615
00:56:54,620 --> 00:56:56,953
Pagduso sa unahan, mga anak
sa Imperyo!
616
00:56:58,165 --> 00:57:02,170
Raise your bayonets under
ang bandila sa Rising Sun!
617
00:57:03,253 --> 00:57:06,172
Pag-alagad sa imong debosyon
ngadto sa Imperyo sa Hapon
618
00:57:06,173 --> 00:57:09,926
alang sa panaghiusa
sa Dakong Silangang Asia!
619
00:57:22,398 --> 00:57:23,398
Ambulansya...
620
00:57:23,730 --> 00:57:24,730
Call an ambulance.
621
00:57:25,901 --> 00:57:28,361
Please call an ambulance.
622
00:57:29,238 --> 00:57:30,363
Pagtawag ug ambulansya!
623
00:57:36,618 --> 00:57:39,080
Gisultihan ko ikaw, nakita ko
it with my own two eyes.
624
00:57:39,081 --> 00:57:41,165
Kini mahimong mosangpot sa a
serye sa mga lubong!
625
00:57:41,166 --> 00:57:43,334
- We're going to the crematorium.
- All right, get going.
626
00:57:43,335 --> 00:57:46,796
You get their permission to cremate,
and we'll stand by from there.
627
00:58:06,606 --> 00:58:09,319
Your grandfather's coffin is...
628
00:58:09,320 --> 00:58:11,238
Naputol ang fox
ang hawak sa tigre.
629
00:58:13,240 --> 00:58:14,366
Pasayloa ko?
630
00:58:20,956 --> 00:58:23,708
Naputol ang fox
ang hawak sa tigre.
631
00:58:37,265 --> 00:58:39,850
Miingon ko nga giputol ang fox
the tiger's waist.
632
00:59:07,378 --> 00:59:10,586
Inahan, okay ra ba ang tanan?
633
00:59:11,838 --> 00:59:13,966
She must be tired from the trip.
634
00:59:15,676 --> 00:59:17,136
Kinahanglan ko nga mopahulay.
635
00:59:23,643 --> 00:59:25,937
Ang kahimtang ni Joseph daw
aron mahimong mas maayo karon.
636
00:59:25,938 --> 00:59:27,102
Dili ba?
637
00:59:27,103 --> 00:59:28,940
Anyways, dili nako kaya
makaabot bisan kinsa sa balay.
638
00:59:28,941 --> 00:59:30,441
So I'll go back home and check.
639
00:59:31,026 --> 00:59:32,361
Sigurado. I'll be here.
640
00:59:38,908 --> 00:59:40,827
Kini tungod kay kini
usa ka dinalian nga butang!
641
00:59:40,828 --> 00:59:42,287
Nakapangayo na ba ko
pabor nga ingon niini?
642
00:59:42,288 --> 00:59:43,702
It's too late in the night.
643
00:59:43,703 --> 00:59:45,957
Adto mi
soon. Palihug pagdali!
644
00:59:45,958 --> 00:59:48,500
Pag-cremate niini
walay pulos ang panahon.
645
00:59:48,501 --> 00:59:49,585
Unsay gisulti sa nagbangotan?
646
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
Gisultihan ko ikaw, usa ka butang
nigawas sa lungon!
647
00:59:52,171 --> 00:59:53,381
You must know what that means.
648
00:59:54,258 --> 00:59:55,938
Kinahanglan nga ang lawas
gi-cremate dayon.
649
00:59:56,510 --> 00:59:58,469
Palihug tawagi siya
pamilya sa US.
650
00:59:58,470 --> 01:00:00,805
Pasayloa? Unsay pasabot nimo?
651
01:00:00,806 --> 01:00:02,390
Nakita nimo ang nahitabo.
652
01:00:02,391 --> 01:00:04,435
Sunod ang bata.
653
01:00:31,711 --> 01:00:33,838
Walay usa sa US nga mitubag.
654
01:00:36,341 --> 01:00:37,341
Unya...
655
01:00:57,111 --> 01:00:58,112
Unsa ni?
656
01:00:58,113 --> 01:01:00,073
You exhumed the coffin but
wala gitabonan ang lawas?
657
01:01:00,615 --> 01:01:02,116
Mag-cremate ka
tibuok lungon?
658
01:01:03,368 --> 01:01:05,828
Ang mga butang mahimong gubot kung
the town office finds out.
659
01:01:11,335 --> 01:01:12,877
My father's coffin?
660
01:01:12,878 --> 01:01:14,920
Ako dili kaayo
understand it myself.
661
01:01:14,921 --> 01:01:17,256
Apan siya miingon nga kini kinahanglan
i-cremate dayon.
662
01:01:17,840 --> 01:01:19,840
Unsay pasabot nimo?
663
01:01:19,841 --> 01:01:22,554
Ma'am, magdali ta.
664
01:01:22,555 --> 01:01:26,350
Your father's spirit is
headed to the baby in the US.
665
01:01:48,663 --> 01:01:50,245
- Akong sugton.
- Usa ka segundo.
666
01:01:50,246 --> 01:01:52,459
Ang nagbangotan wala
gihatag pa namo.
667
01:01:52,460 --> 01:01:54,377
Dili kami makaabot
your family in the US.
668
01:01:54,378 --> 01:01:57,631
Only you can give us the
permission to cremate the coffin.
669
01:02:18,610 --> 01:02:21,530
Is this really the only way?
670
01:02:39,381 --> 01:02:40,381
Maayo kaayo.
671
01:02:41,341 --> 01:02:42,550
Palihug padayon.
672
01:02:42,551 --> 01:02:43,551
Oo nga ma'am.
673
01:02:46,138 --> 01:02:47,138
Sunog kini.
674
01:03:10,326 --> 01:03:12,038
Makalilisang nga kapalaran.
675
01:03:12,623 --> 01:03:14,250
Too bad he won't reach
maayong kinabuhi sa sunod nga kinabuhi.
676
01:04:02,673 --> 01:04:08,345
Sa panaw
677
01:04:09,135 --> 01:04:15,016
Sa panaw
678
01:04:16,645 --> 01:04:21,816
Beach rose of Myeongsasimni
679
01:04:22,651 --> 01:04:27,656
Ang mga bulak namulak, mga dahon
fall Do not be saddened
680
01:04:40,335 --> 01:04:45,420
Which saint led your bier?
681
01:04:45,421 --> 01:04:50,051
- Why has the grim reaper appeared?
- Why has the grim reaper appeared?
682
01:05:02,481 --> 01:05:04,901
Re-routing to your destination.
683
01:05:10,946 --> 01:05:12,366
Remember Chang-min, Mr. Kim?
684
01:05:13,075 --> 01:05:16,787
He said he's fallen sick
after the exhumation.
685
01:05:16,788 --> 01:05:19,749
Would you mind giving him a
visit when things cool down?
686
01:05:19,750 --> 01:05:21,876
Pagliko sa wala.
687
01:05:22,458 --> 01:05:24,209
The hospital is clueless.
688
01:05:24,210 --> 01:05:26,506
Nag-usik lang kog kuwarta
on a bunch of tests.
689
01:05:28,300 --> 01:05:32,468
Ako adunay mga damgo
ug hallucinations.
690
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Mr. Kim...
691
01:05:37,558 --> 01:05:39,936
Sa akong hunahuna nakuha nako
gisilotan sa mga diyos.
692
01:05:41,855 --> 01:05:45,275
I saw something while cleaning
human sa pagkubkob niadtong adlawa.
693
01:05:46,610 --> 01:05:47,903
Nindot kaayo tan-awon.
694
01:05:49,235 --> 01:05:50,530
Kini usa ka bitin ...
695
01:05:51,281 --> 01:05:52,531
Unsa? Usa ka bitin?
696
01:05:53,783 --> 01:05:55,826
Damn it, unta
pasagdi lang.
697
01:05:57,243 --> 01:05:59,915
Palihog hatagi kog pabor, Mr. Kim.
698
01:06:00,581 --> 01:06:04,336
Find the snake I cut in half and
mag-ampo ka niini, mahimo ba?
699
01:06:08,631 --> 01:06:11,050
Dili gyud ko gusto
sa pag-adto didto nianang adlawa.
700
01:06:11,051 --> 01:06:12,508
Dili ko gusto.
701
01:06:13,220 --> 01:06:16,473
Katingad-an ang gibati niadtong dapita
nagsugod, dili ba?
702
01:06:17,640 --> 01:06:19,391
Nganong naay lubnganan didto
sa una?
703
01:08:05,205 --> 01:08:06,248
Doble nga paglubong.
704
01:08:07,166 --> 01:08:08,710
Yes, I'm busy.
705
01:08:09,250 --> 01:08:11,210
Nag-Bible study ko
uban sa mga higala sa simbahan.
706
01:08:11,211 --> 01:08:12,840
Ania ang 50,000 won alang kanimo.
707
01:08:13,465 --> 01:08:14,465
Lakaw.
708
01:08:14,800 --> 01:08:15,841
Unsa?
709
01:08:18,428 --> 01:08:19,470
Usa ka double interment?
710
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
Oo, sa ilawom lang sa lungon.
711
01:08:22,181 --> 01:08:23,433
By the way, Mr. Ko,
712
01:08:24,058 --> 01:08:26,518
nakakita ka na ba ug
lungon nga gilubong patayo?
713
01:08:30,690 --> 01:08:31,691
Oo?
714
01:08:33,860 --> 01:08:34,945
Hwa-rim?
715
01:08:35,986 --> 01:08:37,030
Ania na kita.
716
01:08:37,990 --> 01:08:39,238
Sa duha ka beats.
717
01:08:53,213 --> 01:08:57,216
Ang mga lungon mahimong patindog
sa diha nga ang yuta mobalhin ...
718
01:08:59,010 --> 01:09:00,551
apan sa gihapon, kini dako kaayo.
719
01:09:02,138 --> 01:09:03,390
Unsa man kini?
720
01:09:09,353 --> 01:09:10,980
What's that about?
721
01:09:19,781 --> 01:09:20,990
Sa akong hunahuna kini nga kadena ...
722
01:09:22,281 --> 01:09:24,450
is to prevent someone
gikan sa pagbukas niini.
723
01:09:26,120 --> 01:09:27,873
- O...
- O unsa?
724
01:09:28,540 --> 01:09:29,706
O ang kaatbang.
725
01:09:33,170 --> 01:09:34,795
Atong ibira kini
ug susiha kini.
726
01:09:34,796 --> 01:09:36,462
Para sa unsa?
727
01:09:36,463 --> 01:09:38,840
Kinahanglan nga atong kontakon
una ang mga nagbangotan.
728
01:09:38,841 --> 01:09:40,634
We've got the payment
gibilin sa paghisgot usab.
729
01:09:40,635 --> 01:09:43,805
Dili ta magsamok ani.
730
01:09:48,976 --> 01:09:50,061
Ibitad una nato kini.
731
01:09:50,726 --> 01:09:52,727
Sigurado ko nga iya kini
ngadto sa pamilya.
732
01:09:52,728 --> 01:09:55,191
Dili lang nato mahimo
biyai nga ingon niini.
733
01:09:56,651 --> 01:09:58,235
Apan unsaon nato...
734
01:09:58,903 --> 01:10:00,570
Atong ibira kini.
Lakaw pagkuha ug pisi.
735
01:10:00,571 --> 01:10:01,781
Pagdali, misalop na ang adlaw.
736
01:10:05,785 --> 01:10:07,661
Ibira pag-ayo ang ihap sa tulo.
737
01:10:08,370 --> 01:10:10,290
Usa, duha, tulo!
738
01:10:26,055 --> 01:10:27,513
Sa unsang paagi kana alang sa usa ka tawo?
739
01:11:16,981 --> 01:11:18,775
Where is he going?
740
01:11:24,906 --> 01:11:25,906
TEMPLO sa BOGUK
741
01:11:38,418 --> 01:11:39,584
Unsay nahitabo?
742
01:11:39,585 --> 01:11:43,216
Sa gisulti ko nimo sa telepono, kami
adunay emergency exhumation.
743
01:11:43,715 --> 01:11:45,801
Palihug tugoti kami
para mag overnight.
744
01:11:48,388 --> 01:11:50,390
Ang nagbangotan padulong na.
745
01:11:51,181 --> 01:11:53,685
Is there space to store
ang lungon sa kasamtangan?
746
01:12:13,620 --> 01:12:14,620
Unsa...
747
01:12:15,371 --> 01:12:17,333
mao gyud na?
748
01:12:19,543 --> 01:12:24,256
Makasamok ba ko nimo
pila ka glutinous rice?
749
01:12:40,273 --> 01:12:41,148
Bong-gil.
750
01:12:41,149 --> 01:12:43,110
Kuhaa ang kabayo
dugo gikan sa sakyanan.
751
01:12:48,530 --> 01:12:50,241
Nahibal-an nimo kini
dili maayo nga butang.
752
01:12:55,705 --> 01:12:57,206
Doble nga paglubong?
753
01:12:57,788 --> 01:12:59,375
Unsay buot ipasabot?
754
01:13:00,085 --> 01:13:03,503
Palihug sultihi kami
tanan nga imong nahibaloan.
755
01:13:04,255 --> 01:13:05,421
Wala ko kahibalo.
756
01:13:06,090 --> 01:13:08,050
I really don't know...
757
01:13:10,178 --> 01:13:12,263
nganong didto gilubong ang maong butang.
758
01:13:12,971 --> 01:13:17,433
Wala ko kabalo ngano akong amahan
gilubong sa maong dili maayo nga laraw.
759
01:13:18,353 --> 01:13:20,936
Gisulat kini sa lapida.
760
01:13:22,065 --> 01:13:25,110
"Vice Chairman sa
Komite sa Pagtambag sa Sentral."
761
01:13:25,985 --> 01:13:30,490
Ang imong amahan usa ka tawo kung kinsa
naglihok isip usa ka quisling alang sa nasud.
762
01:13:31,198 --> 01:13:34,284
Mao nga akong gihunahuna ang monghe
gituyo aron silotan siya...
763
01:13:34,285 --> 01:13:35,620
Oo, kabalo ko.
764
01:13:37,330 --> 01:13:39,040
Mao to wa ko kasabot.
765
01:13:41,041 --> 01:13:43,001
Kanang monghe nga ginganlag Gisune...
766
01:13:45,213 --> 01:13:46,838
dili siya Koreano,
767
01:13:48,925 --> 01:13:50,093
apan Hapon.
768
01:13:51,466 --> 01:13:53,262
- Pasayloa?
- Usa ka Hapon?
769
01:13:53,263 --> 01:13:56,348
Ang iyang tinuod nga ngalan
Murayama Junji.
770
01:13:59,060 --> 01:14:03,231
Nakadungog ko nga nahibal-an niya ang tanan
pulgada niini nga nasud.
771
01:14:03,730 --> 01:14:06,399
My father pledged
pagkamaunongon kanila,
772
01:14:06,400 --> 01:14:10,486
busa nganong ilubong siya sa
pinaka worst plot sa nasud?
773
01:14:15,118 --> 01:14:18,246
Nakadawat kog tawag gikan sa
sa US nga maayo ang bata.
774
01:14:18,995 --> 01:14:21,958
Akong pasidunggan ang bayad
Gisaaran kamong tanan ni Ji-yong,
775
01:14:22,748 --> 01:14:23,748
kaya nga please...
776
01:14:25,211 --> 01:14:27,046
kuhaa kana
lungon sumala sa imong nakita nga angay.
777
01:14:54,365 --> 01:14:55,656
Atong sunugon dayon.
778
01:14:57,868 --> 01:14:58,868
Sige.
779
01:15:00,911 --> 01:15:03,207
Atong sunugon una
butang sa buntag.
780
01:15:03,208 --> 01:15:05,541
uyon ko. Akong gibati
mas maayo kaayo.
781
01:15:07,461 --> 01:15:08,461
Pasayloa ko.
782
01:15:09,045 --> 01:15:12,132
Naghimo ko ug noodles, mao
magpainit kadiyot.
783
01:15:12,133 --> 01:15:13,674
Salamat.
784
01:15:13,675 --> 01:15:15,469
- Kita?
- This way.
785
01:15:15,470 --> 01:15:19,222
Nahibal-an ko nga wala na ang lubnganan. Kini
adunay maayo nga pagtan-aw alang sa wala.
786
01:15:19,223 --> 01:15:21,100
Wala mi kaon
bisan unsa sa tibuok adlaw.
787
01:15:28,023 --> 01:15:30,900
Palihog inom niini.
788
01:15:30,901 --> 01:15:32,861
Salamat kaayo.
789
01:15:33,446 --> 01:15:35,322
Salamat sa pagkaon.
790
01:15:35,323 --> 01:15:37,032
- Cheers to our health.
- Cheers.
791
01:15:37,033 --> 01:15:38,743
Ang lasa kay...
792
01:15:41,788 --> 01:15:44,122
Kini usa ka bililhon nga butang.
793
01:15:44,123 --> 01:15:45,955
Inom.
794
01:15:45,956 --> 01:15:47,043
Nagpainit kini kanako.
795
01:15:49,253 --> 01:15:50,421
Aduna pa bay mga...
796
01:16:01,641 --> 01:16:03,767
Oo, Murayama Junji.
797
01:16:03,768 --> 01:16:08,355
Wala ka mahinumdom? Agalon
nahisgotan siya sa pipila ka higayon.
798
01:16:08,356 --> 01:16:11,818
Siya usa ka Fox Diviner sa Japan.
799
01:16:13,068 --> 01:16:16,695
Husto kana, Diviner Murayama.
800
01:16:16,696 --> 01:16:19,614
Master met him once
dugay na.
801
01:16:19,615 --> 01:16:22,494
Nahinumdom ko nga nakadungog ko nga ang iyang kusog
grabe kaayo para mahimong tawo.
802
01:16:22,495 --> 01:16:24,246
Nga siya ang labing
sigurado nga usa ka lobo.
803
01:16:24,788 --> 01:16:25,914
Nganong nangutana ka?
804
01:16:25,915 --> 01:16:26,957
Diin ka?
805
01:16:26,958 --> 01:16:29,793
Wala kini. Nahinumdom ko karon.
806
01:16:30,378 --> 01:16:31,838
Salamat, Gwang-sim.
807
01:16:32,796 --> 01:16:34,048
Tawagan ko dayon.
808
01:16:40,846 --> 01:16:42,056
Grandma.
809
01:16:43,723 --> 01:16:44,890
Lola...
810
01:16:49,605 --> 01:16:51,356
Naa koy dili maayo nga pagbati.
811
01:17:49,705 --> 01:17:52,790
Gikuha akong atay, akong atay.
812
01:17:52,791 --> 01:17:53,920
Akong atay.
813
01:17:58,591 --> 01:18:00,634
Gikuha akong atay.
814
01:18:00,635 --> 01:18:06,932
Adunay mikuha sa akong atay.
Adunay mikuha niini.
815
01:18:06,933 --> 01:18:08,057
Gikuha akong atay.
816
01:18:08,058 --> 01:18:10,225
Asa akong mga sanina?
817
01:18:10,226 --> 01:18:12,228
Akong sinina.
818
01:18:13,898 --> 01:18:15,190
Fuck.
819
01:18:15,191 --> 01:18:18,107
Adunay mikuha sa akong
atay ug akong sinina.
820
01:18:18,108 --> 01:18:19,153
Akong atay.
821
01:20:12,766 --> 01:20:13,810
Hwa-rim.
822
01:20:29,240 --> 01:20:30,451
Damn it.
823
01:20:39,668 --> 01:20:41,086
Fuck, kabaho.
824
01:20:57,228 --> 01:20:59,480
Miagi kini sa atop
tungod sa selyo.
825
01:21:03,776 --> 01:21:05,193
Kini nga butang...
826
01:21:07,946 --> 01:21:09,029
Unsa man kini?
827
01:21:09,030 --> 01:21:10,030
Isulti kini.
828
01:21:12,618 --> 01:21:16,330
Sa akong hunahuna kini nga butang
sa kulungan karon.
829
01:21:18,081 --> 01:21:19,458
Lakaw ug pukawa ang tanan.
830
01:22:38,830 --> 01:22:41,080
Giablihan ang ganghaan.
831
01:22:43,291 --> 01:22:44,876
Naa bay tawo?
832
01:22:48,965 --> 01:22:51,966
Mianhi ko alang sa akong helmet.
833
01:22:52,843 --> 01:22:54,303
Naa bay tawo?
834
01:22:56,095 --> 01:23:01,100
Dili, ginoo ko, dili ako tawo.
835
01:23:02,186 --> 01:23:04,646
Ako mao ang imong alagad.
836
01:23:08,566 --> 01:23:10,108
Maayo kaayo.
837
01:23:11,110 --> 01:23:15,155
Unya gidala ko nimo
ang tam-is ug melon?
838
01:23:19,495 --> 01:23:23,248
Wala ka ba makadungog sa imong ginoo?
839
01:23:25,333 --> 01:23:28,755
Gidala nako ang ulo
sa heneral sa kaaway.
840
01:23:38,221 --> 01:23:39,931
Pasayloa ko, akong ginoo.
841
01:23:41,181 --> 01:23:43,308
Akong andamon ang
sweetfish para nimo.
842
01:24:11,586 --> 01:24:14,050
Usa ka tawo.
843
01:24:36,195 --> 01:24:37,196
Dagan.
844
01:24:37,948 --> 01:24:39,198
Bong-gil.
845
01:25:14,443 --> 01:25:15,443
Bong-gil.
846
01:25:35,923 --> 01:25:37,716
Usa ka pagoda.
847
01:27:47,846 --> 01:27:49,098
Bong-gil.
848
01:27:50,725 --> 01:27:51,600
Bong-gil!
849
01:27:51,601 --> 01:27:53,518
Bong-gil, pabilin kanako.
850
01:27:55,310 --> 01:27:59,732
350,000 won ug 750,000
para kay Kim Young-ja...
851
01:27:59,733 --> 01:28:04,445
- Bong-gil, pagmata!
- Utang sila nako ug 200,000 won...
852
01:28:05,948 --> 01:28:07,491
Mr. Kim, palihug tabangi!
853
01:28:08,158 --> 01:28:09,868
Nagkinahanglan siya og tabang!
854
01:28:11,786 --> 01:28:13,870
Palihug tabangi!
855
01:28:13,871 --> 01:28:15,290
Nagkinahanglan siya og tabang.
856
01:28:15,958 --> 01:28:19,710
Bong-gil, pabilin mi.
857
01:28:32,140 --> 01:28:35,559
Pag-atake sa ihalas nga oso
paghadlok sa mga tagabaryo...
858
01:28:35,560 --> 01:28:38,937
Ang imong temperatura dili moubos,
busa hatagan ko ikaw usa ka butang alang niana.
859
01:28:38,938 --> 01:28:44,194
Nakita sa lokal nga pulis ang mga baboy
nga gikuniskunis,
860
01:28:44,195 --> 01:28:48,322
maingon man ang duha ka lawas sa tawo
pareho nga kahimtangan malapit sa talan-awon.
861
01:28:48,323 --> 01:28:53,535
Ang mga biktima nasuta nga usa ka lokal nga monghe
ug usa ka migranteng mamumuo nga nagtrabaho on-site.
862
01:28:53,536 --> 01:28:58,498
Nagtinabangay ang mga opisyal sa lungsod
ang militar aron masubay ang oso...
863
01:29:28,280 --> 01:29:29,280
pasayloa ko.
864
01:29:30,781 --> 01:29:33,076
Di na unta ko mangutana
sa pagbira sa lungon.
865
01:29:34,620 --> 01:29:35,955
Pasayloa ko kang Bong-gil...
866
01:29:38,413 --> 01:29:39,833
ug ang monghe usab.
867
01:29:42,043 --> 01:29:45,713
Sa diha nga si Bong-gil kinahanglan nga mohunong sa baseball
human gipili sa mga espiritu...
868
01:29:48,591 --> 01:29:51,761
ug sa pag-abot niya kanamo pagkahuman
nga gibiyaan sa iyang pamilya,
869
01:29:52,553 --> 01:29:55,015
kaming tanan misulti kaniya nga dili
nga mahimong shaman.
870
01:29:57,308 --> 01:29:59,352
Pero niingon siya nga okay ra siya
871
01:29:59,353 --> 01:30:02,648
ug nga wala siyay mahimo
hadlok basta naa siya nako.
872
01:30:10,906 --> 01:30:12,783
Natarantar ko, ug nahugno ko.
873
01:30:21,875 --> 01:30:23,210
Nagbilin kini og mga tunob.
874
01:30:24,085 --> 01:30:25,460
Ug nagbutang usab og mga anino.
875
01:30:26,711 --> 01:30:29,840
Adunay usa ka natukod
teorya sa shamanismo.
876
01:30:30,885 --> 01:30:33,803
Ang mga kalag tipik lamang, ug
ang mga multo kulang sa pisikal nga lawas,
877
01:30:35,971 --> 01:30:39,392
nagpasabot nga dili gayud nila mahimo
buntoga kaming mga tawo
878
01:30:39,393 --> 01:30:41,645
uban sa bug-os nga hunahuna
ug wala'y labot nga mga lawas.
879
01:30:42,938 --> 01:30:46,275
Apan ang butang nga among nakita mao
usa ka butang nga hingpit nga lahi.
880
01:30:47,358 --> 01:30:50,528
Dili kini usa ka mapanimaslon nga espiritu
apan usa ka anima.
881
01:30:52,030 --> 01:30:52,948
Usa ka anima?
882
01:30:52,949 --> 01:30:54,407
Kini mahitabo
883
01:30:54,408 --> 01:30:56,991
kon kalag sa tawo o mananap
nag-evolve sa usa ka butang.
884
01:30:59,120 --> 01:31:01,621
Kini usa ka butang nga dili angay
nga naglungtad niining yutaa.
885
01:31:05,668 --> 01:31:07,796
Wala ko makamatikod
bisan unsa gikan niini.
886
01:31:09,173 --> 01:31:12,091
Unsa ang identidad niini,
diin kini gikan,
887
01:31:13,135 --> 01:31:15,635
o nganong naa kini sa
Ang lubnganan sa pamilyang Park...
888
01:31:21,226 --> 01:31:23,518
Nakaangkon siya og kadaot sa
iyang mga organo sa tiyan.
889
01:31:24,271 --> 01:31:25,603
Ug daghang dugo ang nawala kaniya.
890
01:31:26,440 --> 01:31:29,150
Apan ang tinuod nga problema mao
ang kadaot sa dugokan.
891
01:31:30,068 --> 01:31:32,070
Kinahanglan siyang ipadala
sa usa ka general hospital.
892
01:31:33,155 --> 01:31:34,905
Tungod kay kini usa ka ihalas
atake sa mga mananap...
893
01:31:41,330 --> 01:31:43,330
ANG BACKBONE SA PENINSULA
894
01:31:43,331 --> 01:31:44,832
ANG BACKBONE
895
01:31:44,833 --> 01:31:47,335
Naputol ang fox
ang hawak sa tigre.
896
01:32:08,440 --> 01:32:10,149
Giingnan ko nga nakahukom sila
sa usa ka dili mahulagway
897
01:32:10,150 --> 01:32:12,192
Tungod sa kaylap nga lubnganan
mga tulis niadtong panahona.
898
01:32:12,193 --> 01:32:16,946
Ang mga galamiton sa mga tulisan mao ang
gitipigan pa sa silong.
899
01:32:46,478 --> 01:32:49,729
"Among yuta, akong mga kauban."
900
01:32:49,730 --> 01:32:51,025
"Iron Blood Alliance"?
901
01:32:57,321 --> 01:33:00,032
Gipugngan pa namo
pagkadaot sa organo sa pagkakaron
902
01:33:00,033 --> 01:33:03,452
ug kinahanglan nato
paghimo og dugang nga mga pagsulay,
903
01:33:03,453 --> 01:33:06,081
apan kinahanglan niya nga mabawi
panimuot alang niana.
904
01:33:07,081 --> 01:33:08,601
Ako kinahanglan nga moingon, ang iyang kaso
talagsaon kaayo.
905
01:33:09,376 --> 01:33:11,502
Unsa sa kalibutan
uban ba kining tanan?
906
01:33:11,503 --> 01:33:15,797
Salamat kay nigawas na siya
kakahoyan apan nasamdan niya ang iyang buko-buko.
907
01:33:15,798 --> 01:33:17,049
Makalakaw kaha siya?
908
01:33:17,050 --> 01:33:20,053
Kinahanglan niyang buhaton
kini, nga sigurado ko nga iyang buhaton.
909
01:33:22,180 --> 01:33:23,887
Unsa imong nabuhat?
910
01:33:23,888 --> 01:33:25,266
Ibubo kini.
911
01:33:26,476 --> 01:33:28,310
- Gwang-sim.
- Oo?
912
01:33:28,311 --> 01:33:30,020
Nakasimhot kog baho niya.
913
01:33:33,023 --> 01:33:35,068
kabalo ko. Mao nga
Gitawag ko kamong duha.
914
01:33:35,860 --> 01:33:38,028
Taudtaod na mi
nagdula og goblins, dili ba?
915
01:33:39,948 --> 01:33:41,408
Nganong nibarog ka
sa palibot, Ja-hye?
916
01:33:41,950 --> 01:33:42,950
Adto i-lock ang pultahan.
917
01:33:52,126 --> 01:33:55,712
Bae Ji-dang, Lee Chung-gu,
918
01:33:55,713 --> 01:33:59,551
Park Gil-ho, Shin Pal-gyun,
919
01:34:00,843 --> 01:34:04,680
Kim Jung-bok, Song Jong-ik,
920
01:34:05,223 --> 01:34:08,434
Min Geun-ho,
921
01:34:08,435 --> 01:34:11,521
Jeon Tae-hwan, ug Im Chung-sin.
922
01:34:12,898 --> 01:34:13,898
Nahibal-an ko kini.
923
01:34:14,566 --> 01:34:18,111
Desidido kaayo sila tan-awon
nga mahimong lubnganan nga mga tulisan.
924
01:34:46,805 --> 01:34:49,975
Mga babaye, dugay na kaayo.
925
01:34:50,518 --> 01:34:51,809
Ania ba ang tanan?
926
01:34:51,810 --> 01:34:53,562
bag-o lang ko niabot.
927
01:34:53,563 --> 01:34:57,024
Ang pag-ani nahuman na, ug
tugnaw na karon.
928
01:34:57,025 --> 01:34:58,275
Maayo ba ang tanan?
929
01:34:58,276 --> 01:35:03,155
Kauban kamong tanan dinhi, ako
naa untay giluto.
930
01:35:03,156 --> 01:35:04,949
Ayaw kabalaka.
931
01:35:04,950 --> 01:35:09,077
Nagdala kog rice cake ug
daghang linuto nga baboy.
932
01:35:09,078 --> 01:35:12,664
Nasayod ko nga nanimaho ko
butang nga lami.
933
01:35:12,665 --> 01:35:14,207
Igo ba ang imong gidala?
934
01:35:14,208 --> 01:35:16,794
Syempre, daghan kog dala.
935
01:35:16,795 --> 01:35:19,087
Adunay labaw pa sa igo
para namong tulo.
936
01:35:19,088 --> 01:35:23,007
Angay ba nako nga dad-on si Mr. Jang didto
ug ang miss sa Jecheon usab?
937
01:35:23,008 --> 01:35:25,009
Nganong kuhaon ang mga busy nga mga putyokan?
938
01:35:25,010 --> 01:35:27,179
Mangaon na lang ta sa hilom
sa atong kaugalingon...
939
01:35:27,180 --> 01:35:31,601
Oo, dili ta magdala ug uban.
Nagdala ka ba ug tam-is nga isda?
940
01:35:37,481 --> 01:35:38,400
Kinsa na?
941
01:35:38,401 --> 01:35:42,860
- Sa akong hunahuna naa si Mr. Yoon.
- Dili.
942
01:35:42,861 --> 01:35:44,447
Wala ka kadungog unsa
nahitabo sa iya?
943
01:35:44,448 --> 01:35:48,282
Oo, walay paagi nga siya miabut.
944
01:35:48,283 --> 01:35:51,204
Unsa ang imong gisulti?
Pun-i ko nimo?
945
01:35:51,205 --> 01:35:52,621
Ayaw na lang hisgoti.
946
01:35:53,788 --> 01:35:56,417
Nakadungog ko nga naa siyay nahimamat
bisyo gyud.
947
01:35:56,418 --> 01:36:01,214
Unsa kini ka bisyo
siya mahigda?
948
01:36:01,215 --> 01:36:02,215
Wala ka makadungog?
949
01:36:03,550 --> 01:36:05,718
Nahimamat niya ang usa ka tawo sa
tungang gabii.
950
01:36:07,553 --> 01:36:09,556
Unsa ang usa ka luwan sa tae.
951
01:36:11,181 --> 01:36:13,018
Hoy, Mr. Yoon.
952
01:36:14,058 --> 01:36:16,480
Unsa imong nakita
nahadlok ka kaayo?
953
01:36:19,148 --> 01:36:21,401
Maayo ra siya tan-awon.
954
01:36:22,443 --> 01:36:23,653
Kinsa kadto?
955
01:36:24,903 --> 01:36:26,740
Ang imong nahimamat.
956
01:36:27,698 --> 01:36:29,158
Mahimo ba nimo isulti kanamo?
957
01:36:31,951 --> 01:36:34,913
Ang ginoo.
958
01:36:36,206 --> 01:36:37,206
Ang ginoo?
959
01:36:38,460 --> 01:36:39,753
Hain nga usa?
960
01:36:46,468 --> 01:36:49,470
Iluwa kini, asshole.
961
01:36:57,101 --> 01:37:01,525
Ginoo ko, ang usa nga
pamatyon ang 10,000 ka kaaway.
962
01:37:06,488 --> 01:37:07,861
asa...
963
01:37:09,575 --> 01:37:11,326
naa na imong ginoo?
964
01:37:32,721 --> 01:37:35,932
38.3417, 128.3189.
965
01:37:35,933 --> 01:37:39,563
38.3417, 128.3189.
966
01:37:40,605 --> 01:37:44,023
38.3417, 128.3189.
967
01:37:45,900 --> 01:37:47,320
Usa kini ka multo sa Hapon.
968
01:37:48,780 --> 01:37:53,408
Siya ang heneral
kinsa nagbantay sa site.
969
01:38:09,718 --> 01:38:11,345
Unsa man kana?
970
01:38:14,053 --> 01:38:16,683
Ginoo, palihog tan-awa ako!
971
01:38:17,641 --> 01:38:19,769
Naa ko diri.
972
01:38:19,770 --> 01:38:21,521
Gusto ko nga mahimong imong sudlanan!
973
01:38:36,870 --> 01:38:39,748
Ihalad ko kaniya ang karne.
974
01:38:41,456 --> 01:38:42,583
Ja-hye.
975
01:38:43,626 --> 01:38:44,836
Duol.
976
01:38:45,628 --> 01:38:47,505
Palihug tabangi ko, Ja-hye.
977
01:38:54,218 --> 01:38:58,433
Kamong tanan mga bitoon
mangamatay na.
978
01:39:11,946 --> 01:39:13,697
Ayaw kini buhata, Hwa-rim.
979
01:39:13,698 --> 01:39:15,157
Usa kini ka multo sa Hapon.
980
01:39:15,158 --> 01:39:16,617
kabalo ko.
981
01:39:16,618 --> 01:39:21,496
Ginapatay nila ang bisan ano kag
tanan para lang sa duol.
982
01:39:22,956 --> 01:39:24,624
Nakita nimo ang nahitabo sa Japan.
983
01:39:24,625 --> 01:39:27,001
Dili ka mangahas bisan pa sa pagduol niini.
984
01:39:28,338 --> 01:39:32,925
Bisan sa imong lola
pagpanalipod kanimo, kini dili husto.
985
01:39:33,426 --> 01:39:34,468
Sige na nga Ja-hye.
986
01:39:35,010 --> 01:39:36,471
Unsa man unya si Bong-gil?
987
01:39:39,640 --> 01:39:41,516
Tawagan tika. Adto na ta.
988
01:39:56,991 --> 01:39:58,743
Busa tinuod kana
gilubong didto?
989
01:40:00,453 --> 01:40:02,536
Kana nagpasabut nga kini gibalik
sa diin kadto.
990
01:40:03,873 --> 01:40:06,460
Pero nganong nibalik ka
didto sa una?
991
01:40:08,670 --> 01:40:11,170
Sa wala pa mamatay si Mr. Park, siya miingon,
992
01:40:13,131 --> 01:40:16,010
"Naputol ang fox
ang hawak sa tigre."
993
01:40:17,761 --> 01:40:19,177
Unsay buot ipasabot niini?
994
01:40:19,178 --> 01:40:23,558
Sa geomancy, ang atong peninsula mao
metapora kon itandi sa tigre,
995
01:40:24,685 --> 01:40:26,813
usa nga nagkupot
ang kontinente.
996
01:40:27,396 --> 01:40:28,273
Busa?
997
01:40:28,274 --> 01:40:32,025
Hinumdomi ang mga koordinasyon
gisulat sa lapida?
998
01:40:32,026 --> 01:40:33,527
Asa man kini?
999
01:40:33,528 --> 01:40:35,612
Husto, kana ang lugar.
1000
01:40:35,613 --> 01:40:37,655
Didto gyud
ang hawak sa tigre mao.
1001
01:40:37,656 --> 01:40:40,368
Kanang Fox Diviner
Gihisgutan ni Hwa-rim,
1002
01:40:41,325 --> 01:40:42,870
kanang fox bastard...
1003
01:40:44,371 --> 01:40:46,455
ibutang didto sa ingon niana!
1004
01:40:46,456 --> 01:40:48,710
Nagdrayb siya og stake
diha mismo sa lugar.
1005
01:40:53,631 --> 01:40:56,050
Unsa man ni Park
lungon sa ibabaw niini?
1006
01:40:58,386 --> 01:41:02,722
Sukad niining mga lalaki nga determinado tan-awon
nagsuroysuroy mahitungod sa pagbira kanila,
1007
01:41:02,723 --> 01:41:05,474
gituyo nila nga ilubong a
taas nga opisyal sa ibabaw niini.
1008
01:41:05,475 --> 01:41:07,144
Aron dili sila makahimo
bisan pa duol niini.
1009
01:41:07,145 --> 01:41:09,478
Unya nganong naa ang multo?
1010
01:41:14,108 --> 01:41:19,156
Siya ang heneral
kinsa nagbantay sa site.
1011
01:41:24,036 --> 01:41:27,873
38.3417, 128.3189.
1012
01:41:28,623 --> 01:41:29,876
Abi nako...
1013
01:41:30,876 --> 01:41:32,920
mao nay nagbantay
ang puthaw nga istaka.
1014
01:41:47,601 --> 01:41:48,686
Hwa-rim.
1015
01:41:49,186 --> 01:41:51,690
Kabalo ko nga base ta sa a
relasyon sa negosyo,
1016
01:41:52,898 --> 01:41:54,859
pero mangutana ko nimo a
pabor gawas sa negosyo.
1017
01:41:54,860 --> 01:41:57,027
Ayaw pagsulti bisan unsa
magmahay ka unya.
1018
01:41:57,028 --> 01:41:58,527
Motuo pa ba ka
1019
01:41:58,528 --> 01:42:02,365
sa nasyonal nga espiritu, o kung unsa ang Korea
gibahin sa tunga sa puthaw nga mga istaka?
1020
01:42:02,366 --> 01:42:06,452
Nahibal-an nimo ang mga pusta sa
mga templo para sa pagsurbi sa yuta.
1021
01:42:06,453 --> 01:42:09,622
Nahibal-an nimo nga giingon nila
99% niini peke.
1022
01:42:09,623 --> 01:42:10,625
Unsa man ang bahin sa 1% unya?
1023
01:42:12,793 --> 01:42:14,837
- Mr. Ko.
- Unsa ni?
1024
01:42:14,838 --> 01:42:17,254
Nahibal-an nimo nga dili kini
ordinaryo lang nga lubnganan.
1025
01:42:17,255 --> 01:42:19,256
Giplano kini pag-ayo.
1026
01:42:20,926 --> 01:42:24,427
Nakita nimo ang mga tawo nga nangamatay
tungod anang lubnganan.
1027
01:42:24,428 --> 01:42:26,389
Gusto ba gyud nimo ang sunod?
1028
01:42:26,390 --> 01:42:27,430
Mr. Kim.
1029
01:42:27,431 --> 01:42:32,685
Stake o dili, nagkinabuhi kita
maayo lang nga walay dakong problema.
1030
01:42:32,686 --> 01:42:34,605
Busa nganong ang kausaban sa kasingkasing?
1031
01:42:34,606 --> 01:42:35,606
Sakto ka.
1032
01:42:36,400 --> 01:42:41,445
Ikaw ug ako nagpuyo nga mauswagon,
namaligya ug yuta sa mga dato nga tunok.
1033
01:42:42,156 --> 01:42:43,532
Mao nay nagsamok nako.
1034
01:42:43,533 --> 01:42:45,535
Kini mao ang mahitungod sa mao gihapon nga yuta!
1035
01:42:47,326 --> 01:42:50,664
Ang yuta nga akong wala pa matawo nga apo
motunob ug mabuhi.
1036
01:42:50,665 --> 01:42:53,457
Ang sama nga yuta alang kanatong tanan
1037
01:42:53,458 --> 01:42:55,253
ug sa atong umaabot nga mga henerasyon.
1038
01:42:59,006 --> 01:43:01,550
Hwa-rim, giingon nimo nga kini usa ka anima.
1039
01:43:01,551 --> 01:43:04,177
Kung kini usa ka anima
gilakip sa puthaw,
1040
01:43:04,178 --> 01:43:06,720
kinahanglan lang ta magbira
gawas nianang puthaw nga istaka.
1041
01:43:06,721 --> 01:43:09,598
Sa paghuman niini, si Bong-gil
maulian, no?
1042
01:43:15,355 --> 01:43:18,984
Pero kanang heneral o
bisan unsa ang nagbantay niini.
1043
01:43:18,985 --> 01:43:21,234
Naunsa man ta
kinahanglan nga ibira kini?
1044
01:43:21,235 --> 01:43:23,906
Nakita nimo ang gidak-on niana nga butang.
1045
01:43:25,783 --> 01:43:27,868
Tawgon sama sa mananap,
1046
01:43:30,163 --> 01:43:31,915
pagsulti sama sa usa ka anima.
1047
01:43:35,126 --> 01:43:37,044
Naghunahuna ka ba nga kini mahimo?
1048
01:43:37,045 --> 01:43:39,627
Adunay mga butang nga mahimo natong ibira
off ug mga butang nga dili nato mahimo.
1049
01:43:39,628 --> 01:43:41,090
Pasayloa ko sa pag-ingon nga multo
1050
01:43:42,091 --> 01:43:43,633
dili usa ka butang nga
mahimong isalikway.
1051
01:43:44,718 --> 01:43:50,390
Ang mga multo sa Hapon wala magkinahanglan og rason
sa pagpatay sa bisan unsa sa ilang dalan.
1052
01:43:52,310 --> 01:43:55,105
Basin dili nato kaya
aron mawala kini,
1053
01:43:58,316 --> 01:43:59,900
pero maka distract ko gamay.
1054
01:44:01,695 --> 01:44:03,653
Makapalit kog panahon nato.
1055
01:44:12,705 --> 01:44:13,915
Bong-gil.
1056
01:44:17,001 --> 01:44:19,585
Ipasa pa nako
antiseptic, palihog.
1057
01:44:19,586 --> 01:44:21,796
Pahiran ko kini ug asin
ug ibutang ang gauze sa ibabaw niini.
1058
01:44:22,380 --> 01:44:23,380
Oo nga ma'am.
1059
01:44:24,050 --> 01:44:25,135
Hulat.
1060
01:44:30,430 --> 01:44:32,350
Gilikayan sa maong bastos ang tattoo.
1061
01:44:33,476 --> 01:44:35,061
Unsa nga matang sa tattoo kana?
1062
01:44:36,353 --> 01:44:37,730
Kini usa ka Buddhist nga kasulatan.
1063
01:45:02,963 --> 01:45:04,131
Akong pasaylo,
1064
01:45:04,965 --> 01:45:07,591
pero naa miy report nga wild
kalihokan sa mga mananap sa maong dapit.
1065
01:45:10,180 --> 01:45:11,263
asa...
1066
01:45:12,265 --> 01:45:13,598
Asa ka kaha...
1067
01:45:14,723 --> 01:45:16,770
mahimong ulo?
1068
01:45:17,811 --> 01:45:22,275
Ania kami aron sa pag-ayo
mga lubnganan sa maong bukid.
1069
01:45:22,856 --> 01:45:23,856
nakita nako.
1070
01:45:24,358 --> 01:45:28,697
Ang mga sundalo nagpahigayon og a
pangitaa sugod sa maong bukid.
1071
01:45:28,698 --> 01:45:33,159
Dali ra ta mahuman
ug balik dayon.
1072
01:45:33,160 --> 01:45:34,160
Maayo kaayo.
1073
01:45:34,618 --> 01:45:35,618
Paagi sila.
1074
01:46:32,595 --> 01:46:35,054
Ibitad ug balik sa base.
1075
01:46:35,055 --> 01:46:38,893
Gihatag namo ang gusto niini, mao nga ako
huna-hunaa nga makamata kini sa tungang gabii.
1076
01:46:40,103 --> 01:46:45,233
Kung madani nimo kini sa kahoy nga yew,
Mopalit ko namo kutob sa akong mahimo.
1077
01:46:45,858 --> 01:46:48,525
Dili kini magdala kanato
dugay sa pagbira niini.
1078
01:46:48,526 --> 01:46:50,987
Hatagi lang mig 30 minutos.
1079
01:46:50,988 --> 01:46:53,406
Pag kuha nimo
ang iron stake...
1080
01:46:56,533 --> 01:46:59,038
siguroha nga limpyohan kini
dayon uban niining dugo sa kabayo.
1081
01:47:01,665 --> 01:47:02,665
Mr. Kim.
1082
01:47:03,751 --> 01:47:04,918
Sigurado ka nga ang puthaw nga istaka
1083
01:47:06,585 --> 01:47:07,961
naa gyud, no?
1084
01:47:11,548 --> 01:47:12,716
Sigurado gyud ko.
1085
01:47:21,060 --> 01:47:23,521
Gwang-sim, palihog tan-awa
human ni Bong-gil karong gabii.
1086
01:47:24,021 --> 01:47:26,730
Kung mahitabo ang dili maayo,
mamiligro siya.
1087
01:47:48,128 --> 01:47:49,213
Hunonga ang pagtutok.
1088
01:47:49,713 --> 01:47:51,256
Siya miingon nga kini magpakita
sa tungang gabii.
1089
01:48:04,436 --> 01:48:05,436
Ko.
1090
01:48:06,896 --> 01:48:08,857
Salamat sa pagkuyog nako.
1091
01:48:08,858 --> 01:48:10,774
"Ang usa ka tawo nga nag-inusara mahimo
giatake ug gipildi,
1092
01:48:10,775 --> 01:48:13,110
pero duha makabarog
balik-balik ug pagbuntog."
1093
01:48:13,111 --> 01:48:14,154
"Maayo pa ang tulo,
1094
01:48:14,155 --> 01:48:16,035
alang sa usa ka triple-braided cord
dili dali mabuak."
1095
01:48:16,573 --> 01:48:18,200
Ecclesiastes 4:12 .
1096
01:48:21,035 --> 01:48:22,036
Amen.
1097
01:48:39,305 --> 01:48:40,305
Gwang-sim.
1098
01:48:41,680 --> 01:48:43,726
Nanghinaut ko nga dili nato kini patyon.
1099
01:48:45,185 --> 01:48:47,021
Kini mamatay sa iyang dapit.
1100
01:48:49,481 --> 01:48:52,526
Dugang pa, gusto nimo ang fried chicken,
so unsa may problema?
1101
01:51:53,746 --> 01:51:55,918
Nabusog ba nimo imong tiyan?
1102
01:52:13,685 --> 01:52:14,851
Kini kinahanglan nga ania dinhi.
1103
01:52:26,905 --> 01:52:29,243
Naa bay tawo didto?
1104
01:52:34,331 --> 01:52:36,625
Ang akong bukid gisamok.
1105
01:52:41,463 --> 01:52:45,133
Kini nga bukid
imoha?
1106
01:52:47,636 --> 01:52:50,848
Sa pagkatinuod, kini mao ang akong bukid.
1107
01:52:51,640 --> 01:52:54,891
Goddamn old tree god.
1108
01:52:55,893 --> 01:53:00,063
Unsaon nga wala man ko
makadungog ug pusil o bayonet?
1109
01:53:00,775 --> 01:53:02,276
Nasayop ka.
1110
01:53:03,986 --> 01:53:05,695
Ang gubat dugay nang natapos...
1111
01:53:05,696 --> 01:53:06,696
Dili!
1112
01:53:07,490 --> 01:53:09,906
Ang atong gubat wala pa matapos!
1113
01:53:22,380 --> 01:53:26,633
Nganong mianhi ka dinhi?
1114
01:53:29,218 --> 01:53:34,724
Kanang fox nagdala nako
dinhi sa panggubatan
1115
01:53:34,725 --> 01:53:39,730
imbes sa Namsan shrine
sa diha nga ako gitipigan sa Daitoku-ji.
1116
01:53:41,523 --> 01:53:44,650
Nagtuo ko nga kini ubos
Order ni Katahito.
1117
01:53:44,651 --> 01:53:47,905
O kanang kang Makoto.
1118
01:53:55,953 --> 01:53:57,996
Kini usa ka talagsaon nga yuta karon.
1119
01:53:58,581 --> 01:54:00,751
Wala ka na dinhi.
1120
01:54:04,713 --> 01:54:07,380
Dili, dili.
1121
01:54:07,381 --> 01:54:11,177
Kinahanglan nga magpadayon kita sa pagpadulong sa amihanan.
1122
01:54:11,178 --> 01:54:14,387
- Ipataas ang imong bayonet ug pangadto sa amihanan!
- Ug paingon sa amihanan!
1123
01:54:14,388 --> 01:54:16,972
- Ulo sa amihanan!
- Ulo sa amihanan!
1124
01:54:16,973 --> 01:54:20,813
- Ang usa ka maisog nga manggugubat dili gayud moatras.
- Ang usa ka maisog nga manggugubat dili gayud moatras.
1125
01:54:29,238 --> 01:54:30,238
Wa ko kasabot.
1126
01:54:30,239 --> 01:54:31,573
Walay bisan unsa dinhi.
1127
01:54:36,870 --> 01:54:39,288
Ingon nga magmamando niini
dapit, mangutana ko pag-usab.
1128
01:54:40,123 --> 01:54:42,460
Sukad kanus-a ka nianhi?
1129
01:54:43,543 --> 01:54:45,461
Ipadayon ang imong pagtahod kanako!
1130
01:54:46,505 --> 01:54:51,259
Ako ang embodiment sa kahadlok.
1131
01:54:51,260 --> 01:54:52,885
Kini ang akong yuta!
1132
01:54:52,886 --> 01:54:53,925
Mangutana ko pag-usab.
1133
01:54:53,926 --> 01:54:55,221
Unsa ka?
1134
01:55:02,480 --> 01:55:03,729
Wala kini dinhi.
1135
01:55:03,730 --> 01:55:04,773
Wala kini dinhi!
1136
01:55:07,108 --> 01:55:08,275
Walay bisan unsa dinhi.
1137
01:55:08,276 --> 01:55:09,316
Miingon ka nga sigurado ka!
1138
01:55:17,951 --> 01:55:20,453
Kini kinahanglan nga ania dinhi.
1139
01:55:21,038 --> 01:55:22,708
Hinumdomi.
1140
01:55:24,041 --> 01:55:30,882
Gikuha nila ang akong ulo sa Sekigahara,
apan ako milabaw sa mortal nga porma.
1141
01:55:30,883 --> 01:55:33,425
Ako ang diyos sa panggubatan.
1142
01:55:33,426 --> 01:55:37,848
Akong dili madunot nga ginoo, ikaw
maoy nagdilaab nga espada!
1143
01:55:38,556 --> 01:55:42,057
38.3417, 128.3189.
1144
01:55:42,058 --> 01:55:44,854
Gintunglo ako han lolong.
1145
01:55:44,855 --> 01:55:47,566
Kinahanglan nakong panalipdan kini nga site.
1146
01:56:00,203 --> 01:56:02,996
Aduna ka bay bihag?
1147
01:56:04,875 --> 01:56:08,170
Palihug buhii ang tawo
gibihag ka.
1148
01:56:09,338 --> 01:56:10,338
Karon!
1149
01:56:11,088 --> 01:56:12,341
Gihangyo ko ikaw!
1150
01:56:21,766 --> 01:56:23,100
Usa ka tawo.
1151
01:56:24,143 --> 01:56:25,393
Sa unahan.
1152
01:56:26,896 --> 01:56:28,440
Sa unahan.
1153
01:56:29,398 --> 01:56:30,776
Sa unahan.
1154
01:56:32,861 --> 01:56:34,278
Sa unahan.
1155
01:56:44,413 --> 01:56:46,458
Tinunglo nga tigulang hag.
1156
01:57:17,906 --> 01:57:18,781
Nakaplagan ba nimo kini?
1157
01:57:18,782 --> 01:57:20,950
- Wala didto.
- Unsay buot nimong ipasabot?
1158
01:57:20,951 --> 01:57:22,871
Wala miy nakit-an.
Kinahanglan tang mu-pull out...
1159
01:57:40,343 --> 01:57:41,430
Mr. Kim.
1160
01:57:45,308 --> 01:57:47,268
Kini dili mahimo.
1161
01:57:48,895 --> 01:57:50,981
Kini kinahanglan nga dinhi sa usa ka dapit.
1162
01:58:00,113 --> 01:58:03,450
38.3417, 128.3189.
1163
01:58:03,451 --> 01:58:06,995
Ginoo ko, palihog balik.
1164
01:58:06,996 --> 01:58:10,541
38.3417, 128.3189!
1165
01:58:11,208 --> 01:58:12,501
Kim Sang-duk!
1166
01:58:25,556 --> 01:58:28,266
Mr. Kim! Pahawa diha!
1167
01:58:41,615 --> 01:58:43,655
Unya nganong naa didto ang multo?
1168
01:58:43,656 --> 01:58:45,532
Siya miingon nga siya ang heneral
pagbantay sa site.
1169
01:58:45,533 --> 01:58:47,452
Buot ipasabot gibalik na
sa diin didto.
1170
01:58:47,453 --> 01:58:49,831
Nakakita ka na ba ug
lungon nga gilubong patayo?
1171
01:58:54,001 --> 01:58:55,378
Sunog.
1172
01:58:56,295 --> 01:58:59,423
Ang kalayo nagkalot sa yuta.
1173
01:59:00,466 --> 01:59:01,466
Panggawas!
1174
01:59:16,900 --> 01:59:18,735
Mahimo ba ikaw nga akong sulugoon?
1175
01:59:21,320 --> 01:59:22,781
Kung dili,
1176
01:59:23,781 --> 01:59:25,868
ihalad ba nimo ang imong atay kanako?
1177
01:59:30,328 --> 01:59:34,418
Kapin na sa 500
ka tuig sukad ako nakamemorize...
1178
01:59:36,003 --> 01:59:37,921
ang kasulatan nga nahisulat diha kanimo.
1179
01:59:41,008 --> 01:59:43,051
Ang metal nga gimaneho
ngadto sa yuta,
1180
01:59:44,593 --> 01:59:46,680
ug ang kalayo nga nagbantay niini.
1181
01:59:47,556 --> 01:59:49,098
Lamoy...
1182
01:59:50,723 --> 01:59:52,060
ang atay, ginoo ko.
1183
01:59:53,310 --> 01:59:55,063
Usa ka lab-as nga atay.
1184
02:00:01,903 --> 02:00:03,361
Ang dugo sa kabayo!
1185
02:00:17,375 --> 02:00:19,170
Ang dugo sa puti nga kabayo.
1186
02:00:20,880 --> 02:00:21,965
Init.
1187
02:00:27,510 --> 02:00:29,261
Palihug atras.
1188
02:00:30,140 --> 02:00:33,810
Dili nimo mahimo
pangitaon ka nila pag-usab.
1189
02:00:37,188 --> 02:00:38,315
Kini usa ka anima.
1190
02:00:39,271 --> 02:00:40,900
Kini mahitabo
1191
02:00:41,943 --> 02:00:44,321
kon kalag sa tawo o mananap
nag-evolve sa usa ka butang.
1192
02:00:46,990 --> 02:00:49,408
Oo, kini ang puthaw.
1193
02:00:51,410 --> 02:00:54,538
Ikaw ang nagdilaab nga metal.
1194
02:01:01,213 --> 02:01:03,295
Mr. Kim.
1195
02:01:03,296 --> 02:01:04,296
Ibira ang imong kaugalingon!
1196
02:01:04,673 --> 02:01:05,953
Pagdali, kinahanglan natong dad-on siya.
1197
02:02:05,193 --> 02:02:06,403
Yuta...
1198
02:02:08,988 --> 02:02:10,781
ug kahoy.
1199
02:02:11,740 --> 02:02:16,038
Base sa kusog sa yuta,
kalayo, tubig, kahoy, ug metal
1200
02:02:16,538 --> 02:02:18,206
porma ang upat
kardinal nga direksyon.
1201
02:02:23,626 --> 02:02:26,090
Ang kalayo ug tubig kay
atbang nga mga poste,
1202
02:02:26,840 --> 02:02:29,718
ug mao usab ang metal ug kahoy.
1203
02:02:38,560 --> 02:02:39,560
Mao na.
1204
02:02:58,621 --> 02:03:00,331
Nagdilaab nga metal.
1205
02:03:02,791 --> 02:03:04,376
Ang kaatbang niana...
1206
02:03:05,793 --> 02:03:07,796
basa nga kahoy.
1207
02:03:18,016 --> 02:03:20,393
Ang tubig mibuntog sa kalayo...
1208
02:03:28,566 --> 02:03:30,153
ug basa nga kahoy...
1209
02:03:32,906 --> 02:03:34,531
mas gahi pa kay sa metal.
1210
02:03:50,713 --> 02:03:51,713
Gwang-sim, paghulat.
1211
02:03:52,590 --> 02:03:53,760
Itom ang iyang dugo.
1212
02:04:15,863 --> 02:04:18,616
Usa ka kataposang hampak.
1213
02:05:03,786 --> 02:05:05,165
Okay ra ka, Bong-gil?
1214
02:05:12,755 --> 02:05:13,671
Mr. Kim.
1215
02:05:13,672 --> 02:05:15,465
Unsay atong buhaton?
1216
02:05:15,466 --> 02:05:17,010
- Mr. Kim.
- Unsay atong buhaton?
1217
02:05:17,718 --> 02:05:19,051
Unsay atong...
1218
02:05:21,473 --> 02:05:22,765
Ako mamatay.
1219
02:05:24,056 --> 02:05:26,270
Salamat, mao
dili kaayo sakit.
1220
02:05:26,810 --> 02:05:28,520
Hoy, Kim Sang-duk!
1221
02:05:28,521 --> 02:05:30,147
Ayaw pagpakamatay kanako!
1222
02:05:30,148 --> 02:05:32,690
Kanunay kong nabuhi
hapit na mamatay.
1223
02:05:35,528 --> 02:05:40,408
Siguro ako na lang ang turno karon.
1224
02:05:43,120 --> 02:05:45,871
Hapit na ang kamatayon
mibalik sa yuta.
1225
02:05:48,000 --> 02:05:49,833
Mobiya ako nga komportable...
1226
02:05:51,795 --> 02:05:55,587
Wait, kasal sa akong anak...
1227
02:05:55,588 --> 02:05:58,550
Hatagi siyag kaisog
aron mabuntog ang operasyon.
1228
02:05:58,551 --> 02:06:01,220
Ginoo, palihog tabonan siya
uban sa imong bililhong dugo.
1229
02:06:11,188 --> 02:06:15,401
Daghang mga tawo ang nangamatay, ug pipila
ang uban nasamdan sulod sa pipila ka adlaw.
1230
02:06:15,901 --> 02:06:18,070
Sa pagsusi sa
mga kamera sa seguridad...
1231
02:06:18,071 --> 02:06:23,741
Pagkahuman sa pila ka adlaw nga pagpangita,
gidakop sa mga sundalo ang usa ka ihalas nga oso,
1232
02:06:25,036 --> 02:06:29,540
ug ang media anaa sa nagpadayon nga debate
kon patyon ba kining inosente nga oso.
1233
02:06:31,625 --> 02:06:34,503
Para sa kaluwasan sa
ang mga tagabaryo...
1234
02:06:36,340 --> 02:06:37,340
Nagmata siya.
1235
02:06:39,006 --> 02:06:40,008
Mr. Kim.
1236
02:06:40,926 --> 02:06:43,095
Nakamata ka?
1237
02:06:43,096 --> 02:06:47,516
Salamat, naayo na si Mr. Kim
paspas bisan pa sa iyang edad.
1238
02:06:49,016 --> 02:06:50,603
Bahin kang Bong-gil,
1239
02:06:51,521 --> 02:06:52,396
maayo...
1240
02:06:52,397 --> 02:06:54,190
Isulti ang yawa.
1241
02:06:54,858 --> 02:06:56,610
Seryoso?
1242
02:06:57,568 --> 02:06:58,694
Mao ni among pagkaon.
1243
02:06:58,695 --> 02:07:00,112
Unsaon nimo pagkaon nga wala ako?
1244
02:07:00,113 --> 02:07:02,073
- Dinhi, kaon.
- Hatagi ako usa ka hiwa.
1245
02:07:14,836 --> 02:07:16,837
Panihapon ba kini?
1246
02:07:16,838 --> 02:07:19,005
Ngano kamong tanan
diri lagi mangaon?
1247
02:07:19,006 --> 02:07:20,922
Abi nimo nagkaon ko
kay gusto nako?
1248
02:07:20,923 --> 02:07:23,135
Gipuno ko ang akong kaugalingon
kay nindot kaayo.
1249
02:07:23,136 --> 02:07:24,385
Maayo ni.
1250
02:07:24,386 --> 02:07:27,680
Kinahanglan ka nga magpuasa, busa
adunay mokaon niini.
1251
02:07:28,433 --> 02:07:30,143
Hunahunaa kini nga usa ka diyeta.
1252
02:07:37,858 --> 02:07:41,988
Milabay ang tingtugnaw ug kaming tanan
mibalik sa among kinabuhi...
1253
02:07:44,406 --> 02:07:45,866
nga daw walay nahitabo.
1254
02:08:10,433 --> 02:08:15,520
- Samtang nagpuyo ako sa makadiyot niini nga kalibutan,
- Samtang nagpuyo ako sa makadiyot niining kalibutan,
1255
02:08:15,521 --> 02:08:20,485
- Kanunay nga nag-awit og mga pagdayeg
- Kanunay nga nag-awit og mga pagdayeg
1256
02:08:21,026 --> 02:08:26,574
- Sa pag-anam sa adlaw,
- Kung ang adlaw mohupas,
1257
02:08:26,575 --> 02:08:31,954
- Mopadayon ako sa himaya
- Mopadayon ko sa himaya
1258
02:08:31,955 --> 02:08:33,664
- Pinaagi sa ganghaan sa langit...
- Agi sa ganghaan sa langit...
1259
02:08:33,665 --> 02:08:36,917
Giingon ko kanimo nga kinahanglan kini
atubang sa Kasadpan, dili ba?
1260
02:08:36,918 --> 02:08:39,921
Ang pag-atubang sa Habagatan dili
kanunay usa ka maayong butang.
1261
02:08:40,630 --> 02:08:42,506
Unsay angay natong buhaton?
1262
02:08:52,516 --> 02:08:55,561
Ang pangasaw-onon ug pamanhonon
karon yukbo sa usag usa.
1263
02:08:56,605 --> 02:08:58,523
Pangasaw-onon ug pamanhonon, palihog pagyukbo.
1264
02:09:09,241 --> 02:09:13,954
Mga membro sa pamilya, palihog lakang
sa unahan alang sa usa ka grupo nga hulagway.
1265
02:09:13,955 --> 02:09:15,415
Uy, Mr. Ko.
1266
02:09:16,625 --> 02:09:17,958
Lakaw dinhi.
1267
02:09:19,001 --> 02:09:21,878
Kini usa ka litrato sa pamilya. Ngano
iapil ba ta?
1268
02:09:24,340 --> 02:09:26,257
Apil lang ta sa usa ka litrato.
1269
02:09:26,258 --> 02:09:27,924
Magkuha lang ta ug usa.
1270
02:09:27,925 --> 02:09:29,427
- Kami halos pamilya.
- Mangadto ta.
1271
02:09:29,428 --> 02:09:31,388
Apan kini usa ka litrato sa pamilya.
1272
02:09:34,516 --> 02:09:37,809
Ang taas nga ginoo sa
tunga, palihog pataas.
1273
02:09:37,810 --> 02:09:41,063
Ang ginoo sa baso,
palihug duol.
1274
02:09:42,275 --> 02:09:43,275
Siguradoha nga dili nimo...
1275
02:09:43,276 --> 02:09:46,529
Naunsa ta nga naay tiyan
sa samang gidak-on?
1276
02:09:46,530 --> 02:09:47,862
Pagkamaayo.
1277
02:09:47,863 --> 02:09:49,281
Ania na kita.
1278
02:09:50,700 --> 02:09:52,493
Amahan sa pangasaw-onon,
palihug tan-aw sa unahan.
1279
02:09:53,578 --> 02:09:55,705
Nindot tan-awon, tanan.
1280
02:09:56,623 --> 02:09:58,080
Pahiyum ta tanan, ha?
1281
02:09:58,915 --> 02:10:02,085
Usa, duha, tulo.
1282
02:10:03,305 --> 02:11:03,947
Tan-awa ang Online nga Mga Salida ug Serye nga LIBRE
www.osdb.link/lm